| Source | Target | | balon żagiel (lekki sztaksel) | balloon sail, balloon foresail |
| balustrada dziobowa | forecastle rail |
| bliźniaki | twin foresails |
| brzeg zalewany podczas przypływu | foreshore |
| cumowanie od dziobu i rufy | fore and aft mooring |
| długoterminowa prognoza pogody | further weather forecast |
| do przodu | forwards |
| do zwrotu na wiatr! | full for stays! |
| drewno szkutnicze formowane w parze | steamed timber |
| dziobowa część kadłuba | forebody |
| dziobówka wgłębiona | sunken forecastle |
| dziobówka, nadbudówka dziobowa | forecastle |
| dziobowy, przedni | forward bow |
| fok, fokżagiel | foresail |
| fokmaszt (maszt przedni) | foremast |
| fokreja | foreyard |
| foksztaksel, sztafok | forestaysail, fore staysail. jumbo |
| fordewind | dead run |
| forpik, skrajnik dziobowy | gloryhol |
| forsować żaglami | press sails |
| forsztag | fore stay |
| gaja czołowa mocująca bom | foreguy |
| gotów do wyjścia w morze | ready for sea |
| gotowa do wydawania (o linie) | clear for running |
| iść naprzód z trudem | forge ahead |
| jacht zbudowany zgodnie z formułą liniową | rater |
| kadłub bez poszycia | moulded form |
| kierować się w morze | stand for the offing |
| kliwer | foretopmast staysail |
| kształt konstrukcyjny (kadłuba) | moulded form |
| kubryk, kabina dziobowa | forecastle, fo'c's'le |
| ładownia dziobowa | fore hold |
| mars fokmasztu | fore top |
| na fordewindzie | dead before the wind |
| naprzód | forward |
| opór kształtu kadłuba | form resistance |
| ożaglowanie skośne | fore and aft rig |
| pion dziobowy | fore perpendicular |
| pokład dziobowy, pokład przedni | fore deck |
| poprawka na prąd | allowance for current |
| prognoza (pogody) | forecast |
| prognoza długoterminowa | long range forecast |
| prognoza pogody | weather forecast |
| prognoza pogody dla danego obszaru | area forecast |
| prognoza średnioterminowa | medium range forecast |
| prognoza stanu falowania | wave forecast |
| prognoza żeglarska | marine forecast |
| prowadnica szotu foka | fore horse |
| przegięcie wzdłużne masztu jachtowego | fore and aft bend |
| przód statku | fore, head, forward |
| rozbryzg dziobowy | forward spray |
| ryczące czterdziestki | roaring forties |
| schodzić z mielizny | forge away |
| siła bezwładności | inertia force |
| siła wiatru | wind force |
| siła wiatru w skali Beauforta | Beaufort force |
| siła wyporu hydrostatycznego | buoyancy force |
| siła wyższa | Act of God, force majeure |
| skrajnik dziobowy (forpik) | forepeak |
| stensztag, sztag foka | forestay |
