| Source | Target | | aparat do nurkowania | diving apparatus |
| basen do badania właściwości morskich | seakeeping tank |
| basen doświadczalny, basen modelowy, basen do badań modelowych | model basin, ship-model basin, experiment tank, model testing tank |
| basen wyposażeniowy (stoczni) | fitting-out dock |
| bęben do zwijania liny | rope drum |
| cuma do podciągania statku | warp |
| cumownik | dockman |
| dalba | dolphin |
| dalba palowa | pile dolphin |
| delfiniak | dolphin striker |
| dłubak do usuwania uszczelnienia targanowego | hook |
| dłutko do uszczelniania, ubijak | calking iron, caulking iron |
| dno morza trudne do zakotwiczenia | foul bottom |
| do łodzi! | man! |
| do przodu | forwards |
| do tyłu | backwards |
| do zwrotu na wiatr! | full for stays! |
| do zwrotu przez sztag! | lee-o!, ready about! |
| do zwrotu! | about ship! |
| doba pływowa | tidal day |
| dobić do nabrzeża | berth a vessel |
| dobra pogoda | fine weather |
| dociągacz kotwicy | housing stopper |
| dodać żagli | clap on more canvas |
| dodatkowe płótno żagla rejowego | drabler |
| dogonić (inny statek) | come up with |
| dok budowlany | building basin |
| dok budowlany (suchy) | building dock, dry dock |
| dok pływający | floating dock |
| dok pływający | pontoon dock |
| dok samodokujący | self-docking dock |
| dokerka, prace dokerskie | longshoring |
| dokładnie ustalona pozycja statku | pinpoint |
| dokmistrz | dock master |
| dokumenty statku | ship's papers |
| dolina fali | wave trough, wave hollow |
| dolna krawędź (żagla) | foot |
| dolna płyta kosza rufowego | oxter plate |
| dopasowany, wyprofilowany | faired |
| dość! | belay that!, belay there! |
| dostawa ładunku do burty statku | alongside delivery |
| dostawca okrętowy, szypczendler | shipchandler |
| dostrzec ląd | make land |
| dostrzeżenie lądu, lądowanie, dostrzeżony ląd | landfall |
| doświadczenie żeglarskie, doświadczenie marynarskie | seamanship |
| dotknąć dna stępką bez jej uszkodzenia | touch and go |
| dotknięcie fali dnem wodolotu | hull cresting |
| drzwi wodoszczelne | watertight door |
| duże doświadczenie morskie | good seamanship |
| dybel, kołek | coak, cog, dowel |
| dyspozycja co do trasy przewozu | routing order |
| dziobem do wiatru | head to wind |
| farba do nadwodnej części burty | topside paint |
| farba z dodatkiem mielonego korka | cork paint |
| gafel żebrowy | double sprit, split sprit |
| giętarka do wręgów | frame bender |
| gotów do wyjścia w morze | ready for sea |
| gotowa do wydawania (o linie) | clear for running |
| gotowość do zwrotu przez sztag | ready about |
| hals docelowy | fetch |
