| Source | Target | | bakburta, lewa burta | port, port side |
| balastować ciałem (z wychyłem za burtę) | hike out |
| burta nawietrzna | weather board |
| burta statku | ship's side, board |
| burta zawietrzna | lee board |
| burtowe belki balastowe (żaglówki) | ballast logs |
| całą długością burty | broadside on |
| człowiek za burtą | man overboard |
| dostawa ładunku do burty statku | alongside delivery |
| farba do nadwodnej części burty | topside paint |
| iluminator burtowy | port light |
| iluminator burtowy | side scuttle |
| kąt rozchylenia burt | flare |
| kołysanie boczne, kołysanie burtowe | roll, rolling, sway, swaying |
| krąg wolnej burty | load line disk |
| lewo na burtę! | hard a port! |
| linia graniczna (między farbą burtową a denną) | paint line |
| linia załamania burty | chine line |
| log burtowy | midship log, Dutchman's log |
| mocnica burtowa | sheer strake, topstrake |
| na prawą burtę, na prawo | a-starboard |
| nadwodna część burty | broadside, topside |
| odbijacz burtowy łodzi | dolphin |
| płyta mocnicy burtowej | sheer plate |
| pocenie się burt statku | ship sweat |
| podejść do burty | get aboard |
| podejść do burty | go alongside |
| poduszka burtowa do balastowania ciałem | hiking pad |
| podwójne załamanie burt | double chine |
| pokład wolnej burty, pokład grodziowy | freeboard deck |
| poszycie burtowe | side planking, side plating |
| prawa burta, sterburta | starboard |
| prawo na burt! | right full rudder! |
| prawo na burtę! | hard a-starboard! |
| przechylony na burtę | alist |
| przewrócony na burtę (przez wiatr) | knocked down |
| rozbijanie się fal o burty, łamanie się fal przyboju | breach |
| stanąć burtą do wiatru | ride athwart |
| stanąć burtą do... | lie alongside |
| stanąć wzdłuż burty | range alongside |
| ster lewo na burtę | hard a port |
| ster na burtę! | hard over! |
| ster prawo na burtę | hard a starboard |
| światło burtowe (pozycyjne) | side light, sidelight |
| szalowanie burt | side ceiling |
| szalowanie burty, szalowanie kabiny | ceiling |
| talia podręczna | burton |
| trap burtowy | accommodation ladder, gang ladder, gangway ladder |
| ustawić burtą do wiatru i fali, wypaść z wiatru | broach to |
| wachta lewej burty | port watch |
| wachta prawej burty | starboard watch |
| wantownik burtowy | chain plate |
| wolna burta | free board |
| wyrzucać za burtę | throw overboard |
| wyrzucać za burtę (w razie niebezpieczeństwa) | jettison |
| wzdłuż burty statku | alongside ship |
| za burtą | overboard, overside, outboard |
| za burtę (wypaść, wyrzucić) | by the board |
| zawietrzny (brzeg, burta) | leeward |
| zbliżać się burtami | close up |
