| Source | Target | | aletas de contenc. correa | ailettes reten. courroie |
| anillo de retencion | joint d'etancheite |
| bancada de retiro | table d'extraction |
| cabeza de retirada | tête de préhension |
| dep. centr. y ret. aire/co2 | reserv. cent./ret. air/co2 |
| dep. perif. y ret. aire/co2 | reserv. peri. et ret. air/co2 |
| deposito retorno aire | reserv. retour d'air |
| distanciador retorno cadena | entretoise retour chaîne |
| eje retorno | arbre renvoi |
| eje retorno cadena | arbre renvoi chaîne |
| eje retorno cadena persiana | arbre renvoi chaîne lattes |
| fotocel.retorno botella | cellule retour bouteille |
| gira-cajas | retourneur cartons |
| goma retencion | caoutchouc d'etancheite |
| grifo retiro muestra | vanne prelev. echantillon |
| grupo de retirada | groupe de préhension |
| grupo de retirada neumática | groupe de préhension pneumatique |
| grupo de retorno para elevación | groupe de renvoi pour levage |
| grupo eje retorno | groupe axe renvoi |
| grupo porta pinzas de retirada | groupe porte pinces de préhension |
| grupo porta superficie superior retirada película | groupe porte pour plate-forme déhousseuse |
| grupo retira planchas | groupe préhension intercalaires |
| grupo retirada | groupe préhension |
| grupo retirada bomba | groupe extraction pompe |
| grupo retirada cartones | groupe préhension cartons |
| grupo retirada dispensador | groupe extraction distributeur |
| grupo retirada paquetes | groupe préhension paquets |
| grupo retirada plancha | groupe préhension intercalaire |
| grupo retorno | groupe renvoi |
| grupo retorno libre | groupe renvoi roue folle |
| horno de termoretracción | four de retractation |
| motor saca-mete-capa | act. retrait/pose feuill. |
| palancas retirada planchas | leviers préhension intercalaires |
| pernio de retención | goujon d'arrét |
| quita-capa + capuchon | retire feuille+bouchon |
| quita-capa + marco | retire feuille+cadre |
| reenvio motorizacion | retour motorisation |
| rete | réseau/filet |
| retiro | retrait |
| retiro/saca | prélèvement/prise |
| retocadomiento | finition |
| retoque | retouche |
| retorcido | tordu |
| retorno | retour |
| retorno ajuste planchado | renvoi réglage lissage |
| retorno cadena modular | retour chaîne modulaire |
| retorno cip | retour cip |
| retorno compactador | renvoi dispositif de compactage |
| retorno libre polea | renvoi roue folle poulie |
| retorno mando manual horno | renvoi commande manuelle four |
| retorno película | renvoi film |
| retorno red horno | renvoi grille métallique four |
| retorno transportador | renvoi transport |
| retorno transportador cartones | renvoi transport cartons |
| retraso | retard |
| retrofitting | retrofitting |
| rueda de retorno | roue de renvoi |
| saca-capa | retire feuille |
| saca-marco | retire cadre |
| seeger | aneau retenue |
