| Source | Target | | anillo puerta dispositivos horário | anneau porte dispositifs horaire |
| bloq. palé | dispositif de blocage palettes |
| bloqueo botella | dispositif de blocage bouteille |
| bloqueo botellas | dispositif de blocage bouteilles |
| bloqueo cajas | dispositif de blocage des caisses |
| bloqueo cajas/cartones | dispositif de blocage des caisses/cartons |
| bloqueo carro | dispositif de blocage chariot |
| bloqueo cartón | dispositif de blocage carton |
| bloqueo cartones | dispositif de blocage cartons |
| bloqueo cartones/botellas | dispositif de blocage des cartons/bouteilles |
| bloqueo frascos | dispositif de blocage flacons |
| bloqueo palé | dispositif de blocage palettes |
| bloqueo producto | dispositif de blocage produit |
| bloqueo separador palé | dispositif de blocage séparateur palette |
| bloqueo transportador cajas | dispositif de blocage transport caisses |
| bloqueo transportador cartones | dispositif de blocage transport cartons |
| centrador separador | dispositif de centrage du croisillon |
| compactador | dispositif de compactage |
| conjunto centrador | ensemble dispositif de centrage |
| conjunto compactador | ensemble dispositif de compactage |
| disp.de sellado con plomo | dispositif de soudure |
| dispos. para deceleracion | dispositifs pour ralent. |
| dispositivo | dispositif |
| dispositivo apertura | dispositif ouverture |
| dispositivo apertura tapa | dispositif ouverture couvercle |
| dispositivo apertura tapa depósito | dispositif ouverture couvercle réservoir |
| dispositivo apertura válvula | dispositif ouverture soupape |
| dispositivo centraje | tulipe |
| dispositivo cierre | dispositif fermeture |
| dispositivo cierre co2 | dispositif arrêt co2 |
| dispositivo cierre co2 válvula | dispositif fermeture soupape |
| dispositivo cierre co2 válvula intermedia | dispositif obturation soupape intermédiaire |
| dispositivo cierre válvulas | dispositif obturation soupapes |
| dispositivo cobertura | disp. de couverture |
| dispositivo cobertura de seguridad | dispositif de couverture de sécurité |
| dispositivo con sensor | dispositif a capteur |
| dispositivo configuración válvula | dispositif réglage soupape |
| dispositivo configurar - poner a cero | dispositif set-reset |
| dispositivo de apertura | dispositif d’ouverture |
| dispositivo de cierre | dispositif de fermeture |
| dispositivo de cierre co2 | dispositif d’arrêt co2 |
| dispositivo de cobertura | dispositif de couverture |
| dispositivo desbloqueo válvula | dispositif déblocage soupape |
| dispositivo lavado botella | dispositif lavage bouteille |
| dispositivo tratamiento doble | dispositif double traitement |
| dispositivos de medicion | dispositifs relevement |
| dispositivos de parada | dispositifs de blocage |
| dispositivos neumáticos de regulatión | équipements pneumatiques d'automation |
| ensamblador | dispositiv de calage |
| estructura centrador | châssis dispositif de centrage |
| estructura girador cartones | structure dispositif tourne cartons |
| formadora de cajas y alimentador de separadores | formeuse de cartons et dispositf d’insertion de séparateurs |
| grupo bloqueo | groupe dispositif de blocage |
| grupo centradores | groupe dispositifs de centrage |
| grupo girador de cartones | groupe dispositif tourne cartons |
| guía anterior compactador | guide avant dispositif de compactage |
| guía bloqueo | guide dispositif de blocage |
| guía superior compactador | guide supérieur dispositif de compactage |
| lubricante compactador | lubrificateur dispositif de compactage |
| parte móvil girador cartones | partie mobile dispositif tourne cartons |
