| Source | Target | | akcje bez prawa do dywidendy | shares ex dividend |
| akcje bez prawa głosu | non-voting shares |
| akcje bez wartości nominalnej | no-par value shares, no-par value stocks, shares of no-par value, unvalued shares |
| akcje imienne | registered shares, inscribed shares |
| akcje mające iść w górę | recovery shares |
| akcje na okaziciela | bearer shares, bearer stocks, shares to bearer |
| akcje nienotowane na giełdzie | unquoted shares |
| akcje niespłacone | nil paid shares |
| akcje nominalne | par value shares |
| akcje notowane na giełdzie | quoted shares, listed shares |
| akcje nowej emisji | new shares, junior shares, fresh shares |
| akcje o małej wartości nominalnej | baby shares |
| akcje obowiązkowe członków zarządu | qualification shares |
| akcje odroczone | deferred shares |
| akcje ostemplowane | marked shares |
| akcje płatne w chwili subskrypcji | shares payable on application |
| akcje po cenie nominalnej | shares at par |
| akcje pokryte | paid-up shares |
| akcje pokryte częściowo | partly-paid shares |
| akcje pożyczkowe | loan stock |
| akcje przenośne | transferable shares |
| akcje subskrybowane | subscribed shares, shares applied for |
| akcje uprawniające do głosowania | voting shares |
| akcje uprawniające do otrzymania dywidendy | participating shares |
| akcje uprawniające do większej liczby głosów | multiple voting shares |
| akcje uprzywilejowane | preference shares, preferential shares, preferred shares, priority shares, preferences |
| akcje uprzywilejowane kumulacyjne | cumulative preference shares |
| akcje uprzywilejowane o zmiennej stopie procentowej | adjustable rate preferred stock |
| akcje uprzywilejowane podlegające wykupowi | redeemable preference shares |
| akcje uprzywilejowane z prawem do dodatkowej dywidendy | participating preference shares |
| akcje uprzywilejowane zwrotne | redeemable preference shares |
| akcje w obrocie | outstanding shares |
| akcje w obrocie na giełdzie | shares negotiable on the stock exchange |
| akcje własne | treasury shares |
| akcje z późniejszą płatnością dywidendy | deferred ordinary shares |
| akcje zabezpieczone majątkiem | debenture stocks |
| akcje założycielskie | founder's shares, promoter's shares, vendor's shares |
| akcje zdeponowane w charakterze zabezpieczenia | shares lodged as collateral |
| akcje zwykłe, akcje zwyczajne | common stocks, ordinary shares, equity shares, ordinaries, equities |
| dywidenda na jedną akcję | dividend per share |
| dywidenda netto na akcję | net dividend per share |
| inwestycje w pierwśzorzędne/pewne akcje | blue-chip investments |
| kupować akcje na wolnym rynku | buy shares in the open market |
| kupować akcje wcelach spekulacyjnych | stag an issue |
| kupować własne akcje | buy in |
| przydzielać akcje | allot shares |
| puścić w obieg akcje przedsiębiorstwa | float a company |
| rozprowadzać akcje | place shares, float shares, allot shares |
| rozprowadzać akcje przez publiczną subskrypcję | place shares with the public |
| rozszczepiać akcje | split shares |
| stosunek wartości rynkowej jednej akcji do zysku na jedna akcję | price/earnings ratio (P/E ratio) |
| subskrybować akcje | apply for shares, subscribe for shares |
| udziały i akcje | stocks and shares |
| wartość aktywów netto na akcję | net asset value per share |
| wartość brutto dywidendy przypadającej na akcję | gross dividend per share |
| wycofać akcje z obiegu | withdraw shares, call in shares, pay off shares |
| wykupić akcje | redeem shares |
| wyprzedawać akcje | liquidate stock |
| zysk na akcję | earnings per share |
