Source | Target | Jeśli bateria była całkowicie rozładowana, może upłynąć kilka minut, zanim pojawi się wskaźnik ładowania i będzie można nawiązywać połączenia. | Se la batteria è completamente scarica, potrebbe passare qualche minuto prima che l'indicatore di carica venga visualizzato sul display o prima di poter effettuare una qualsiasi chiamata. |
Na ekranie startowym nowego telefonu przesuń palcem w lewo do menu aplikacji, a następnie wybierz Transfer kontaktów. | Nella schermata Start del nuovo telefono passare il dito verso sinistra per visualizzare il menu delle applicazioni, quindi selezionare Importa contatti. |
Na liście znalezionych urządzeń wybierz stary telefon, a następnie postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi w obu telefonach. | Selezionare il vecchio telefono dall'elenco dei dispositivi trovati, quindi seguire le istruzioni visualizzate su entrambi i telefoni. |
Jeśli Twoje kontakty są zapisane w języku nieobsługiwanym przez nowy telefon, informacje kontaktowe mogą być wyświetlane nieprawidłowo. | Se i contatti sono scritti in una lingua che non è supportata dal nuovo telefono, le relative informazioni potrebbero non essere visualizzate correttamente. |
Aby wyświetlić swój numer IMEI, wybierz *#06#. | Per visualizzare il proprio numero IMEI, comporre *#06#. |
Podłącz telefon do komputera za pomocą kompatybilnego kabla USB, a następnie postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na komputerze. | Collegare il telefono al computer utilizzando un cavo USB compatibile, quindi seguire le istruzioni visualizzate sul computer. |
Aktualizacje przypiętych kontaktów będą wyświetlane na kafelku, a ponadto będzie można połączyć się z nimi bezpośrednio z ekranu startowego. | Gli aggiornamenti dei contatti aggiunti sono visualizzati nel riquadro ed è possibile chiamarli direttamente dalla schermata Start. |
Użyj funkcji sterowania odtwarzaczem muzyki wyświetlanych u góry ekranu. | Utilizzare i controlli del lettore musicale visualizzati nella parte superiore dello schermo. |
Możesz także wyświetlić: | Sono anche visualizzati: |
Chcesz mieć na ekranie startowym telefonu tylko potrzebną zawartość? | È possibile visualizzare sulla schermata Start solo il contenuto desiderato. |
Po przypięciu kontaktu jego aktualizacje będą wyświetlane na kafelku, a ponadto będzie można połączyć się z nim bezpośrednio z ekranu startowego. | Quando si aggiunge un contatto, gli aggiornamenti dei feed vengono visualizzati nel riquadro ed è possibile richiamarli direttamente dalla schermata Start. |
Chcesz częściej oglądać ulubione zdjęcia? Telefon umożliwia zmienianie obrazu tła ekranu blokady, centrum Zdjęcia i dynamicznego kafelka. | Se si desidera visualizzare le foto preferite più spesso, è possibile utilizzare la foto di sfondo della schermata di blocco oppure l'hub Foto o il riquadro animato. |
Naciśnij klawisz głośności, aby zobaczyć pasek statusu głośności, a następnie wybierz dzwonek. | Premere un tasto del volume per visualizzare la barra di stato del volume, quindi selezionare squilla. |
Wyświetlane, gdy używany jest więcej niż jeden język pisania tekstów. | Visualizzato quando sono utilizzate più lingue di scrittura. |
Do niektórych klawiszy znaków specjalnych może być przypisanych kilka symboli. | Alcuni tasti di caratteri speciali possono visualizzare simboli aggiuntivi. |
Naciśnij i przytrzymaj ekran obok tekstu do momentu pojawienia się kursora. | Tenere premuto un punto sullo schermo accanto al testo finché non viene visualizzato un cursore. |
Po wyświetleniu poprawnego wyrazu wybierz go. | Quando viene visualizzata la parola corretta, selezionarla. |
Klawisz języka jest widoczny na klawiaturze. | Il tasto della lingua viene visualizzato sulla tastiera. |
Wskazówka: Aby wyświetlić ukryte ikony, naciśnij pasek stanu. | Suggerimento: Per visualizzare le icone nascoste, toccare la barra di stato. |
Czy w Twoim telefonie informacje kontaktowe tej samej osoby z różnych usług sieci społecznościowych lub kont poczty e-mail są zapisane jako oddzielne pozycje na liście kontaktów? Można połączyć ze sobą kilka kontaktów, aby ich informacje znajdowały się na jednej wizytówce. | Se per una stessa persona si dispone di informazioni di contatto provenienti da differenti servizi di social network o account e-mail come voci di contatto distinte, è possibile collegare più contatti in modo da visualizzare tutti i loro dati in un'unica scheda Rubrica. |
Wybierz dodaj konto i nazwę usługi, a następnie postępuj zgodnie z wyświetlanymi instrukcjami. | Selezionare aggiungi un account e il nome del servizio, quindi seguire le istruzioni visualizzate. |
Zostaną wyświetlone najnowsze posty Twoich znajomych. | Vengono visualizzate le pubblicazioni recenti dei propri amici. |
Powiadomienie jest wyświetlane na krótko u góry ekranu. | La notifica viene visualizzata per un breve istante nella parte superiore dello schermo. |
Do wyświetlania stron internetowych w telefonie możesz używać programu Internet Explorer 9 Mobile. 42 Internet | È possibile utilizzare Internet Explorer 9 Mobile nel telefono per visualizzare le pagine Web su Internet. |
Wiadomości MMS mogą odbierać i wyświetlać tylko urządzenia kompatybilne. | Solo i dispositivi compatibili possono ricevere e visualizzare messaggi multimediali. |
Przesuń w lewo do opcji dostępni, a następnie postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie telefonu. | Passare il dito verso sinistra su in linea, quindi seguire le istruzioni visualizzate sul telefono. |
Wyświetlanie rozmowy | Visualizzare una conversazione |
Wiadomości wysłane do określonego kontaktu i otrzymane od niego są wyświetlane w jednej konwersacji, w której można kontynuować rozmowę. | È possibile visualizzare i messaggi inviati e ricevuti da un particolare contatto in una singola conversazione, e continuare la conversazione stessa. |
Możesz łączyć skrzynki pocztowe, aby wyświetlać wszystkie wiadomości e-mail w połączonej skrzynce odbiorczej. | È inoltre possibile combinare cassette postali, in modo tale da poter visualizzare tutti i messaggi e-mail in un'unica inbox. |
Wyświetlanie kilku skrzynek pocztowych w połączonej skrzynce odbiorczej | Visualizzare diverse cassette postali in un'unica inbox |
Połączona skrzynka odbiorcza umożliwiaszybki podgląd wszystkich wiadomości e-mail. | L'inbox unica permette di visualizzare rapidamente tutti i messaggi e-mail. |
Zaznacz pola wyboru obok wiadomości e-mail, a następnie wybierz ikonę | Selezionare le caselle di controllo che vengono visualizzate a fianco dei messaggi e- mail, quindi scegliere |
Zarówno zdjęcia, jak i filmy można później oglądać w telefonie oraz wysyłać je znajomym i rodzinie. | È possibile visualizzare le foto e i video sul telefono in un secondo momento e inviarli ad amici e parenti. |
Aby wyświetlić właśnie zrobione zdjęcie, przesuń palcem w prawo. | Per visualizzare la foto appena scattata, passare il dito verso destra. |
Aby odtworzyć wybrany film, przesuń palcem w prawo, a następnie wybierz | Per visualizzare il video, passare il dito verso destra, quindi selezionare |
Zdjęcia i filmy zrobione i nagrane za pomocą telefonu są zapisywane w centrum Zdjęcia, w którym można je przeglądać i wyświetlać. | Le foto scattate o i video registrati con il telefono vengono salvati nell'hub Foto, dove è possibile sfogliarli e visualizzarli. |
Aby wyświetlić następne zdjęcie, przesuń palcem w lewo. | Per visualizzare la foto successiva, passare il dito a sinistra. |
Aby wyświetlić poprzednie zdjęcie, przesuń palcem w prawo. | Per visualizzare la foto precedente, passare il dito a destra. |
Wyświetlanie dostępnych opcji | Visualizzare le opzioni disponibili |
Aby wyświetlić zdjęcia później, zapisz je w centrum Zdjęcia. | Per visualizzare le foto in un secondo momento, salvarle nell'hub Foto. |
Oznacz je jako ulubione, dzięki czemu będą wyświetlane w widoku ulubione w centrum Zdjęcia. | Per trovare velocemente e facilmente le foto migliori scattate, è possibile contrassegnarle come preferite e visualizzarle tutte insieme nella vista preferite dell'hub Foto. |
Konto do szybkiego udostępniania jest wyświetlane w menu na początku udostępniania. | L'account di condivisione rapida viene visualizzato nel menu all'avvio della condivisione. |
Wyświetlanie listy zapisanych stacji | Visualizzare l'elenco delle stazioni salvate |
Wyświetlanie najbardziej popularnych, nowych lub polecanych elementów i przeglądanie kategorii | Visualizzare elementi principali, nuovi o in primo piano oppure sfogliare le categorie |
Podczas przeglądania elementu są wyświetlane również elementy pokrewne. | Quandosi visualizza un elemento, vengono mostrati anche gli elementi correlati. |
Możesz również wyświetlić opis, cenę i rozmiar pobierania. | È inoltre possibile visualizzare una descrizione, il prezzo e le dimensioni del download. |
Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie telefonu. | Seguire le istruzioni visualizzate sul telefono. |
Po zakończeniu pobierania możesz otworzyć lub wyświetlić element bądź kontynuować przeglądanie dalszej zawartości. | Completato il download, è possibile aprire o visualizzare l'elemento, oppure continuare a cercare contenuti. |
Wyświetlanie kolejki pobierania | Visualizzare coda download |
Aby wyświetlić kolejkę pobierania, wybierz powiadomienie. | Per visualizzare la coda di download, selezionare la notifica. |
Wyświetlanie lokalizacji i przeglądanie mapy | Visualizzare la propria posizione e consultare la mappa |
Można zobaczyć swoją bieżącą lokalizację na mapie, a także przeglądać mapy różnych miast i krajów. 64 Mapy i nawigacja | È possibile visualizzare la posizione attuale sulla mappa e consultare le mappe di altri paesi e città. |
Wyświetlanie bieżącej lub ostatniej znanej lokalizacji | Visualizzare la posizione attuale o l'ultima posizione nota |
Wybierz element z mapy lub wybierz , aby zobaczyć listę proponowanych dopasowań. | Selezionare un elemento dalla mappa oppure scegliere per visualizzare l'elenco delle corrispondenze proposte. |
Wszystkie rodzaje sugerowanych miejsc zostaną pokazane na mapie. | Sulla mappa vengono visualizzati tutti i tipi di luoghi suggeriti. |
Wyświetlanie szczegółów dotyczących miejsca | Visualizzare i dettagli di un luogo |
Pobliskie miejsca z danej kategorii zostaną pokazane na mapie. | Sulla mappa vengono visualizzati i luoghi appartenenti a quella categoria che si trovano nelle vicinanze. |
Chcesz uzyskać dodatkowe informacje na temat miejsca, które wydaje Ci się interesujące? Karty miejsca mogą zawierać informacje ogólne, zdjęcia, recenzje, łącza do przewodników oraz dalsze sugestie dotyczące pobliskich miejsc. | Per visualizzare ulteriori informazioni su un luogo interessante, è possibile utilizzare i segnaposto che contengono informazioni generali, foto, recensioni, collegamenti a guide e ulteriori suggerimenti di luoghi nelle vicinanze. |
Wyświetlanie karty miejsca | Visualizzare un segnaposto |
Wyświetlanie zdjęć i recenzji zamieszczonych przez inne osoby | Visualizzare foto o recensioni di altre persone |