| Source | Target | | Kontakt z antenami wpływa na jakość komunikacji radiowej i może skrócić żywotność baterii ze względu na ilość pobieranej przez urządzenie energii. | Il contatto con le antenne ha impatto sulla qualità delle comunicazioni e può comportare una riduzione della durata della batteria a causa di un maggiore consumo energetico durante l'utilizzo del dispositivo. |
| Tworzyć kopie zapasowe kontaktów w usłudze Windows Live; | Eseguire il backup dei contatti di Windows Live |
| Kopiowanie kontaktów ze starego telefonu Zapewnij sobie natychmiastowy dostęp do najbliższych Ci osób. | Copiare i contatti dal vecchio telefono È possibile avere sempre a portata di mano le persone più importanti. |
| Możesz łatwo skopiować kontakty ze starego telefonu za pomocą aplikacji Transfer kontaktów. | L'applicazione Trasferimento Contatti consente di copiare facilmente i propri contatti dal vecchio telefono. |
| Stary telefon musi obsługiwać technologię Bluetooth, natomiast kontakty muszą być przechowywane w pamięci telefonu zamiast na karcie SIM. | È necessario che nel vecchio telefono sia attivata la funzionalità Bluetooth e che i contatti siano archiviati nella memoria del telefono, anziché sulla SIM. |
| Na ekranie startowym nowego telefonu przesuń palcem w lewo do menu aplikacji, a następnie wybierz Transfer kontaktów. | Nella schermata Start del nuovo telefono passare il dito verso sinistra per visualizzare il menu delle applicazioni, quindi selezionare Importa contatti. |
| Jeśli Twoje kontakty są zapisane w języku nieobsługiwanym przez nowy telefon, informacje kontaktowe mogą być wyświetlane nieprawidłowo. | Se i contatti sono scritti in una lingua che non è supportata dal nuovo telefono, le relative informazioni potrebbero non essere visualizzate correttamente. |
| Jeśli kopia zapasowa Twoich kontaktów została zapisana w usłudze Windows Live, możesz zaimportować je do telefonubezpośrednio z tej usługi. | Se è stato precedentemente creato un backup dei contatti su Windows Live, è possibile importarli sul telefono direttamente tramite il servizio. |
| Możesz zmienić rozmieszczenie kafelków i przypiąć do nich kontakty, aplikacje, aktualności, skrzynki pocztowe oraz inne ulubione elementy. | È possibile ridisporre i riquadri e aggiungervi contatti, app, feed, cassette postali e altri preferiti. |
| Aktualizacje przypiętych kontaktów będą wyświetlane na kafelku, a ponadto będzie można połączyć się z nimi bezpośrednio z ekranu startowego. | Gli aggiornamenti dei contatti aggiunti sono visualizzati nel riquadro ed è possibile chiamarli direttamente dalla schermata Start. |
| Przenieś lub usuń kafelki z ekranu startowego i przypnij do niego kontakty, aplikacje i witryny. | Nella schermata Start è possibile spostare o eliminare riquadri, aggiungere contatti, applicazioni e siti Web. |
| Możesz także przypiąć muzykę i zdjęcia, najnowsze wiadomości e-mail, ulubione kontakty i nie tylko. | Inoltre, è possibile aggiungere musica e immagini, i messaggi e-mail più recenti, i contatti preferiti e molto altro ancora. |
| Po przypięciu kontaktu jego aktualizacje będą wyświetlane na kafelku, a ponadto będzie można połączyć się z nim bezpośrednio z ekranu startowego. | Quando si aggiunge un contatto, gli aggiornamenti dei feed vengono visualizzati nel riquadro ed è possibile richiamarli direttamente dalla schermata Start. |
| Przypinanie kontaktu | Aggiungere un contatto |
| Wybierz i przytrzymaj odpowiedni kontakt, a następnie wybierz przypnij do ekranu startowego. | Selezionare e tenere selezionato il contatto, quindi scegliere aggiungi a Start. |
| Nawiązywanie połączenia z kontaktem | Chiamare un contatto |
| Na ekranie startowym wybierz>, a następnie kontakt oraz numer. | Sulla schermata Start, selezionare>e il contatto e il numero. |
| Wyszukiwanie kontaktu | Cercare un contatto |
| Na ekranie startowym wybierz>i zacznij wprowadzać nazwę kontaktu. | Sulla schermata Start, selezionare>e iniziare ad inserire il nome del contatto. |
| Kontakty i usługi sieci społecznościowych 33 | Quando si riceve una chiamata, premere il tasto del volume o capovolgere il telefono. |
| Nawiązywanie połączeń z kontaktami za pomocą głosu | Utilizzare la voce per chiamare un contatto |
| Kontakty i usługi sieci społecznościowych | Contatti e servizi di social network |
| Kontakty | Rubrica |
| Centrum Kontakty -- informacje | Informazioni sull'hub Contatti |
| W centrum Kontakty możesz zapisywać i porządkować numery telefonów, adresy i inne informacje kontaktowe swoich znajomych. | È possibile salvare e organizzare i numeri telefonici, gli indirizzi e altre informazioni di contatto dei propri amici nell'hub Contatti. |
| Możesz również kontaktować się ze znajomymi za pośrednictwem usług sieci społecznościowych. | È inoltre possibile mantenere i contatti con i propri amici attraverso i servizi di social network. |
| Tworzenie, edytowanie i usuwanie kontaktu | Creare, modificare o eliminare un contatto |
| W centrum Kontakty możesz zapisywać numery telefonów, adresy i inne informacje kontaktowe swoich znajomych. | È possibile salvare i numeri telefonici, gli indirizzi e altre informazioni dei propri amici nell'hub Contatti. |
| Wybierz Kontakty i przesuń palcem do opcji wszyscy. | Selezionare Contatti e passare il dito su tutti. |
| Dodawanie nowego kontaktu | Aggiungere un nuovo contatto |
| Wybierz>nowy kontakt. | Selezionare>nuovo contatto. |
| Po zalogowaniu się na kilku kontach wybierz to, z którym jest połączony dany kontakt. | Se è stato effettuato l'accesso a diversi account, selezionare quello a cui è collegato il contatto. |
| Wybierz kontakt, wypełnij pola i wybierz | Selezionare il contatto, compilare i campi e scegliere |
| Edytowanie kontaktu | Modificare un contatto |
| Wybierz kontakt i | Selezionare il contatto e scegliere |
| Jeśli z wizytówką danego kontaktu jest połączonych kilka kont, wybierz jedno z nich. | Se il contatto ha diversi account collegati alla scheda Rubrica, selezionare un account. |
| Wybierz szczegół kontaktu, edytuj pola i wybierz | Selezionare i dettagli di un contatto, modificare i campi e scegliere |
| Usuwanie kontaktu | Eliminare un contatto |
| Wybierz kontakt i>usuń. | Selezionare il contatto e scegliere>elimina. |
| Jeśli z wizytówką danego kontaktu jest połączonych kilka kont, wybierz jedno z nich i usuń. | Se il contatto ha diversi account collegati alla scheda Rubrica, selezionare un account e scegliere elimina. |
| Kontakt jest usuwany zarówno z telefonu, jak i z usługi online, w której jest zapisany (z pewnymi wyjątkami). | Il contatto viene eliminato sia dal telefono che, tranne alcune eccezioni, dal servizio online in cui è memorizzato. |
| Masz odebrane połączenie lub wiadomość od osoby, której numer telefonu nie jest jeszcze zapisany w centrum Kontakty? Możesz łatwo zapisać ten numer jako nową pozycję na liście kontaktów lub dodać go do istniejącej pozycji. | Se si riceve una chiamata o un messaggio da una persona il cui numero di telefono non è ancoro salvato nell'hub Contatti, è possibile salvare facilmente tale numero in una voce nuova o esistente della Rubrica. |
| Wprowadź inne szczegóły kontaktu, w tym nazwę, i wybierz | Modificare altri dettagli del contatto, incluso il nome, e selezionare |
| Twoje centrum Kontakty obejmuje wiele osób? Zamiast przewijać całą listę kontaktów, możesz wyszukać kontakt lub przejść do wybranej litery alfabetu. | Se l'hub Contatti contiene moltissime voci, anziché scorrere l'intero elenco, è possibile cercare o saltare a una lettera dell'alfabeto. |
| W celu nawiązania połączenia lub wysłania wiadomości do kontaktu, możesz również użyć komendy. | È anche possibile utilizzare un comando vocale per chiamare o inviare un messaggio a un contatto. |
| Najpierw wybierz jakąkolwiek literę, następnie wybierz tę, która Cię interesuje, a na liście kontaktów przejdziesz do nazw zaczynających się na nią. | Innanzitutto, selezionare una lettera qualsiasi, quindi la lettera desiderata e si salterà esattamente a quel punto nell'elenco dei contatti. |
| Zmniejszanie liczby widocznych kontaktów | Ridurre il numero dei contatti visibili |
| Wybierz>ustawienia>filtruj moją listę kontaktów i zaznacz lub wyczyść odpowiednie pola wyboru. | Selezionare>impostazioni>filtra l'elenco di contatti, quindi selezionare o deselezionare le caselle di controllo appropriate. |
| Wypowiedz Call lub Text i nazwę kontaktu. | Pronunciare Chiama o Invia SMS e il nome del contatto. |
| Wskazówka: Przypnij najważniejsze kontakty lub grupy kontaktów do ekranu startowego. | Suggerimento: I propri contatti o gruppi di contatti più importanti possono essere aggiunti alla schermata Start. |
| Wybierz i przytrzymaj kontakt, a następnie wybierz przypnij do ekranu startowego. | Selezionare e tenere premuto un contatto, quindi scegliere aggiungi a Start. |
| Tworzenie, edytowanie i usuwanie grupy kontaktów | Creare, modificare o eliminare un gruppo di contatti |
| Po utworzeniu grup kontaktów można wysłać wiadomości do kilku osób jednocześnie. | Dopo aver creato dei gruppi di contatti, è possibile inviare un messaggio a diverse persone contemporaneamente. |
| Możeszna przykład przypisać wszystkich członków swojej rodziny do jednej grupy i łatwo kontaktować się z nimi, wysyłając jedną wiadomość. | Ad esempio, è possibile assegnare tutti i componenti della propria famiglia a un gruppo e comunicare con loro più facilmente con un solo messaggio. |
| Dodawanie nowej grupy kontaktów | Aggiungere un nuovo gruppo di contatti |
| Aby dodać kolejny kontakt, wybierz ponownie dodaj kontakt. | Per aggiungere un altro contatto, selezionare di nuovo aggiungi un contatto. |
| Edytowanie grupy kontaktów | Modificare un gruppo di contatti |
| Wybierz dodaj kontakt i kontakt. | Selezionare aggiungi un contatto e un contatto. |
| Usuwanie kontaktu | Rimuovere un contatto |
| Wybierz kontakt i usuń z grupy>Usuń. | Selezionare il contatto e scegliere rimuovi dal gruppo>Rimuovi. |
