Source | Target | ZESPÓŁ ŁADOWANIA (1) pozwala na wygodne ułożenie tafli szklanej na wałkach za pomocą podnośnika wyposażonego w gumowe kółka, sterowanego pneumatycznie | Il GRUPPO CARICO (1) consente di posizionare agevolmente la lastra di vetro sui rulli, tramite un sollevatore dotato di ruote gommate, comandato pneumaticamente. |
ZESPÓŁ WYŁADOWCZY (4) pozwala na wygodne zdjęcie hartowanej tafli szklanej za pomocą podnośnika wyposażonego w gumowe kółka, sterowanego pneumatycznie | Il GRUPPO SCARICO (4) consente di prelevare agevolmente la lastra di vetro temprata, tramite un sollevatore dotato di ruote gommate, comandato pneumaticamente. |
Zasilanie pneumatyczne: Ciśnienie 8 Atm | Alimentazione pneumatica: Pressione 8 Atm. |
Sprawdzić nie ma wycieku płynów z części pneumatycznej. | Verificare che non vi siano perdite di fluido nella parte pneumatica. |
b) Upewnić się, że ciśnienie na wejściu instalacji pneumatycznej wynosi 7 ATM. | b) Assicurarsi che ci sia pressione sull’arrivo della linea pneumatica, regolata a 7 ATM. |
Wszystkie operacje konserwacyjne powinny być wykonywane przy wyłączonym wentylatorze i odłączonym zasilaniu, zarówno elektrycznym, jak i pneumatycznym. | Tutte le operazioni di manutenzione, devono essere effettuate con il ventilatore fermo e con tutte le alimentazioni, siano esse elettrica, pneumatica, ecc, disinserite |