| Source | Target | | Wszystkie informacje i dane zawarte w niniejszej publikacji pochodzą z najnowszych materiałów dostępnych w momencie wydruku. Firma MAPPI S.p.A. zastrzega sobie prawo do publikacji uaktualnień w każdym momencie. | Tutte le informazioni ed i dati contenuti in questa pubblicazione, sono stati ricavati dal materiale più recente disponibile al momento della stampa. La MAPPI INTERNATIONAL SRL si riserva il diritto di pubblicare in qualsiasi momento eventuali aggiornamenti. |
| INFORMACJE OGÓLNE | INFORMAZIONI GENERALI |
| poinformować natychmiast osobę odpowiedzialną i nie podejmować działań na własną rękę. | informare immediatamente il suo superiore responsabile evitando di prendere iniziative personali. |
| Inne informacje i odniesienia w dołączonym Podręczniku | Per ulteriori informazioni e riferimenti relativi vedi Manuale in allegato |
| Należy okresowo sprawdzać stan tabliczek informacyjnych i, jeśli to konieczne, wymienić je. | Verificare, periodicamente, lo stato delle targhette e provvedere, se necessita, alla loro sostituzione. |
| Jeśli taka sytuacja zdarzy się pod koniec dnia roboczego, operator, przed opuszczeniem pracy, powinien zostawić w widocznym miejscu kartkę z informacją, że maszyna jest w trakcie konserwacji i nie można jej uruchamiać. | Nel caso che queste situazioni si siano verificate a fine turno di lavoro, l'operatore, prima di allontanarsi, deve apporre in evidenza un cartello che la macchina è in manutenzione e che è vietato avviarla. |
| Ilość i częstotliwość: sprawdzić w informacjach szczegółowych i na tabliczkach umieszczonych na każdym reduktorze. | Quantità ed intervalli: fare riferimento alle note specifiche ed alle targhette applicate su ogni singolo riduttore. |
| Więcej informacji znajduje się w dołączonym podręczniku konserwacji. | Per maggiori informazioni far riferimento al manuale di manutenzione allegato. |
| Umieścić w widocznym miejscu jedną lub kilka informacji, że maszyna jest wyłączona z użycia i że jest zabronione jej uruchamianie. | Apporre in evidenza uno o più cartelli che la macchina è fuori servizio e che è vietato avviarla. |
| Ta strona informuje operatora o brakach po naciśnięciu potwierdzenia cyklu automatycznego, a zielone światło potwierdzenia nie zapala się: | Questa pagina informa l’operatore cosa manca quando si preme il tasto di conferma ciclo e la luce verde di conferma avvenuta non si accende: |
| Inne informacje o awariach i ich możliwych przyczynach są dostępne w załączonym podręczniku w punkcie 10.18B. | Per ulteriori informazioni di guasti e possibili cause consultare il manuale in allegato al punto 10.18B. |
| c) Zanotować informacje o modelu i numerze rejestracyjnym (patrz Część 0) | c) Annotare modello e numero di matricola (si veda Sezione 0) |
| W celu otrzymania części zamiennej, należy podać naszemu Serwisowi Technicznemu następujące informacje: | Per richiedere l'invio di pezzi di ricambio si prega di fornire al nostro Servizio di Assistenza le seguenti informazioni: |
