| Source | Target | | Nie należy nigdy używać maszyny, jeśli wyświetlił się stan alarmowy. Aby prawidłowo rozpoznać alarm i określić czynności, które należy wykonać i których należy unikać, patrz punkt 8.1 i 8.2. Należy unikać nieprawidłowego używania maszyny wynikającego z roztargnienia lub braku uwagi. | Non utilizzare mai la macchina con un qualsiasi allarme acceso. Per una corretta identificazione degli allarmi e le azioni da fare e da evitare vedi punto 8.1 E 8.2 Sono inoltre da evitare usi scorretti dovuti a trascuratezza o mancata attenzione. |
| Uwagi: istnieją alarmy, sygnalizowane przez czarne pole obok opisu na liście, które są bardzo poważne i mogą być zresetowane jedynie po wyłączeniu całej maszyny. | Nota: ci sono alcuni allarmi, segnalati da una casella nera a lato della descrizione della lista, che sono gravi e si resettano soltanto spegnendo tutto l’impianto. |
| g) Sprawdzić wzrokowo, czy wałki w komorze obracają się i czy nie wystąpiły alarmy. | g) Controllare visivamente che i rulli della camera stiano girando, e che non ci siano allarmi. |
| W przypadku obecności alarmów lub jeśli wałki w komorze nie obracają się, należy sprawdzić błędy i rozwiązać problemy przed włączeniem komory i rozpoczęciem pracy. | Nel caso ci siano allarmi, oppure non girano i rulli della camera, controllare l’anomalia e risolvere il problema, prima di accendere la camera e di iniziare a lavorare. |
| i) Przejść na stronę PAGINA COMANDI, sprawdzić polecenia i alarmy, | i) Andare su PAGINA COMANDI, controllare comandi ed allarmi, |
| 7 SYTUACJE NIEPRAWIDŁOWE, STANY ZAGROŻENIA I ALARMY | 7 SITUAZIONI ANOMALE, EMERGENZE E ALLARMI |
| LISTA ALARMÓW NA MONITORZE | LISTA ALLARMI MONITOR |
| Część ta pozwala na zapoznanie się ze wszystkimi alarmami i stanami maszyny dostępnymi na monitorze operatora. | Questa sezione permette di conoscere tutti gli allarmi e gli stati della macchina resi disponibili attraverso il monitor all’operatore. |
| WSKAŹNIK ALARMÓW | INDICE ALLARMI |
| Ta strona przedstawia niektóre alarmy maszyny. | In questa pagina sono raccolti alcuni allarmi della macchina. |
| LISTA ALARMÓW | LISTA ALLARMI |
| Poniżej przedstawiamy listę alarmów, które mogą pojawić się w oknie: | Di seguito è riportata tutta la lista degli allarmi che possono apparire sulla finestra di segnalazione: |
| LISTA ALARMÓW URZĄDZENIA | LISTA ALLARMI IMPIANTO |
| Alarmy na występujące na urządzeniu dzielą się na dwie kategorie: | Gli allarmi presenti nell’impianto sono di due categorie: |
