| Source | Target | | automatyczny zapalacz (wielokrotnego działania) | zařízení pro automatické znovuzapálení |
| całkowity czas zapalania | celková doba zapalování |
| ciśnienie przy zapłonie | zapalovací tlak |
| czas poprzedzający zapłon | zapalovací doba hořáku |
| czas pozapłonowy | doba do vypnutí zapalovacího zařízení |
| czas zapalania | zapalovací doba |
| dolna granica wybuchowości | dolní mez zápalnosti |
| dolna granica zapłonu | spodní mez zápalnosti |
| drąg (żerdź) do zapalania | tyč na rozžíhání |
| elektroda zapłonowa | zapalovací elektroda |
| elektroniczne zabezpieczenie płomienia | elektronická zapalovací pojistka |
| energia zapłonu | zapalovací energie |
| filtr płomienia pilotowego | filtr zapalovacího hořáku |
| gaz startowy (zapłonowy) | zapalovací plyn |
| generator iskrowy | zapalovací cívka |
| głowica zapalająca | hlava zapalovače |
| górna granica wybuchowości | horní mez zápalnosti |
| granice wybuchowości | meze zápalnosti |
| granice wybuchowości | pásmo zápalnosti |
| lanca zapłonowa | tyčinkový zapalovací hořák |
| mieszanka wybuchowa | zápalná směs plyn/vzduch |
| minimalna energia zapłonu | minimální zápalná energie |
| nadzór nad palnikiem pilotowym | hlídač zapalovacího plamene |
| obwód kontrolny zapalania | zařízení na jištění startu |
| ochraniacz płomyka pilotowego | plášt zapalovacího hořáku |
| odprowadzenie spalin palnika pilotowego | odvětrání zapalovacího hořáku |
| otwór zapłonowy (piekarnika) | zapalovací otvor |
| palnik dyżurny | zapalovací hořák |
| palnik dyżurny z zabezpieczeniem | jištěný zapalovací hořák |
| palnik pilotowy (centralny) | středový zapalovací hořák |
| palnik pilotowy o działaniu zmiennym | odstavovací zapalovací hořák |
| palnik pilotowy wstępny | zapalovací hořák s přerušovanou činností |
| palnik pilotowy z całkowitym zabezpieczeniem | zapalovací hořák s pojistkou plamene |
| palnik pilotujący o pracy półciągłej | přetrvávající zapalovací hořák |
| palnik pilotujący o pracy przerywanej | vypínací zapalovací hořák |
| palnik zapalający | podpalovací hořák |
| palnik zapalający grila | podpalovacíhořák |
| palnik zapalający przez przeskok płomienia | prošlehovací zapalovací hořák |
| płomyk zapalający | zabezpečovací plamen |
| płomyk zapalający | zapalovací plamen |
| podcięcie | zápal |
| ponowne zapalenie | znovuzapálení |
| przewody zapłonowe | trubkový zapalovací hořák |
| spirala żarowa płomyka pilotowego | zapalovací spirála |
| spowalniacz zapłonu | zpomalené zapalovací zařízení |
| temperatura zapłonu | zápalná teplota |
| termoelektryczne zabezpieczenie przeciwwypływowe | termoelektrická zapalovací pojistka |
| trzonek zapalacza | tyčinka zapalovače |
| urządzenie zabezpieczające przed zanikiem płomienia | pojistka zapálení |
| urządzenie zapalające dylatometryczne | tepelně jištěný zapalovací hořák |
| wyrzut płomienia przy opóźnionym zapłonie | vyšlehnutí plamene při zpožděném zapálení |
| zapalacz automatyczny | automatické zapalování |
| zapalacz ciśnieniowy | zapalovač na tlakovou vlnu |
| zapalacz czasowy | zapalovací hodiny |
| zapalacz gazu | zapalovací trubice |
| zapalacz krzemieniowy | škrtací zapalovač |
| zapalacz ręczny (niezależny) | pistolový zapalovač |
| zapalacz zdalny | dálkové zapalovací zařízení |
| zapalanie | zapálení |
| zapalanie cewką żarową | zapalování žhavicí spirálou |
