| Source | Target | | aglomeracja żużla | aglomerace popele |
| akumulator ciepła | zásobník tepla |
| alarm zbiorczy | sdružené varování |
| amoniak związany | vázaný čpavek |
| analiza granulometryczna | třídící zkouška |
| analiza zapotrzebowania | rozbor poptávky |
| anemometr elektryczny oporowy | anemometr se žhaveným vláknem |
| anoda z zasypką | balená anoda |
| anoda zasilająca | uzemňovací anoda |
| aparat grzewczy z odprowadzaniem spalin | topidlo s odtahem spalin |
| armatura z wrzecionem wewnętrznym | armatura s vnitřním závitem vřetena |
| armatura z wrzecionem zewnętrznym | armatura s vnějším závitem vřetena |
| armatura zabezpieczająca | bezpečnostní armatura |
| audit systemu zapewnienia jakości | autorisovaný posudek kvality |
| automatyczne urządzenie do napełniania cysterny samochodowej | automatické plnící zařízení s omezovačem naplnění |
| automatyczny zapalacz (wielokrotnego działania) | zařízení pro automatické znovuzapálení |
| automatyczny zawór bezpieczeństwa | automatický bezbečnostní regulátor |
| automatyczny zawór odcinający | automatický havarijní uzávěr |
| autonomiczny system dystrybucyjny | samostatné zásobování plynem |
| badania na zatwierdzenie typu | typová zkouška |
| badania rutynowe | obecná zkouška |
| badanie (testowanie) okresowe | pravidelné zkoušení |
| badanie okresowe obowiązkowe | opakované zkoušení |
| badanie rentgenowskie | zkouška prozařováním |
| badanie wzrokowe | vizuální zkouška |
| badanie zagrożenia korozyjnego | kontrola protikorozní ochrany |
| bal zabezpieczający | vzpěra |
| basen retencyjny | zadržovací jímka |
| bateria z mieszalnikiem | mísicí armatura |
| baza do obsługi i prac konserwacyjnych gazociągu | provozní základna |
| bezpieczeństwo czynne | bezpečnostní zapojení |
| bezpieczeństwo wewnętrzne | provázané zabezpečení |
| bezpieczny zawór przyłączeniowy | pojistný hadicový kohout |
| bilansowe straty gazu | bilanční ztráty plynu |
| blokada gazowa anody | plynový závěr |
| blokada zapłonu | protizapalovací ochrana |
| bogactwa naturalne w gestii państwa | dobývatelné zásoby |
| bogaty skroplony gaz ziemny | bohatý ZZP |
| bonifikata z tytułu wyczerpywania się zasobów | odpisová sazba na vytěžení ložiska |
| brak ciągu | zástava tahu |
| brygada do przestawiania | skupina provádějící záměnu |
| budynek o małym zużyciu energii | úsporný energetický dům |
| butla gazowa wzmocniona z kompozytu | kompozitní láhev |
| butla gazu płynnego | láhev na zkapalněný PB |
| całkowita pojemność zbiornika | celková kapacita zásobníku |
| całkowita zawartość dwutlenku węgla | celkový uhlík |
| całkowita zawartość gazu w sieci | celkový plyn v plynovodu |
| całkowita zawartość wilgoci | veškerá voda |
| całkowita zawartość wodoru | celkový obsah vodíku |
| całkowity czas zapalania | celková doba zapalování |
| cechowanie (narzędzi pomiarowych) | opatření měřidla ověřovací značkou |
| cegła krzemionkowa | cihla z tvrdého šamotu |
| cegła ogniotrwała | žáruvzdorná cihla |
| cegła porowata ogniotrwała | odlehčená žáruvzdorná cihla |
| cegła z gliny ogniotrwałej | cihla z kaolinového šamotu |
| cena bazowa | základní hodnota |
| cena loko rafineria | cena ropy za rafinerií |
| cena loko zbiornik magazynowy | vyskladňovací cena |
| cena specjalna | zvláštní samostatná cena |
| cena umowna | zvláštní cena |
