| Source | Target | | analiza gazu | analýza plynu |
| analiza pełna | celková analýza plynu |
| aparat sześcianujący | referenční plynoměr |
| armatura gazowa | plynová armatura |
| atmosfera ochronna | ochranný plyn |
| autonomiczny system dystrybucyjny | samostatné zásobování plynem |
| balon magazynowy | balon pro přechodné uskladňování plynu |
| belka rozdzielcza (gazomierza) | přípravek pro montáž plynoměru |
| bilansowe straty gazu | bilanční ztráty plynu |
| biogaz | hnilobný plyn |
| blokada gazowa anody | plynový závěr |
| całkowita zawartość gazu w sieci | celkový plyn v plynovodu |
| cena za rezerwację dostawy gazu | poplatek za zajištění plynu |
| centralne ogrzewanie gazowe | plynové topení |
| centralne ogrzewanie wodne z wtórnym wymiennikiem ciepła | teplovodní plynové vytápění |
| chłodnica gazu | chladič plynu |
| chłodzenie gazu | chlazení plynu |
| chromatograf gazowy | plynový chromatograf |
| chromatografia gazowa | plynová chromatografie |
| ciśnienie gazu | tlak plynu |
| ciśnienie na stacji odbiorczej | přejímací tlak zemního plynu |
| ciśnienie w dyszy | tlak plynu před tryskou |
| ciśnienie w zamkniętym zbiorniku | tlak v zásobníku při uzavřeném odběru plynu |
| ciśnienie wlotowe palnika | tlak plynu před hořákem |
| ciśnienie zbiornikowe | tlak plynojemu |
| czapa gazowa złoża | plynová čepice |
| czerpanie z akumulacji sieci | dýchání plynovodu |
| destylat gazu ziemnego | destilát zemního plynu |
| detektor gazu | hlásič plynu |
| dieslowski silnik gazowy | plynodieselový motor |
| dojrzały rynek gazu | vyspělý trh zemního plynu |
| dokładne oczyszczanie | dočišt'ování plynu |
| domowy licznik gazu | bytový plynoměr |
| dostawa gazu według możliwości i zdolności | dodávka plynu podle možností |
| dostawa z możliwością przerwania | přerušitelná dodávka plynu |
| dostawy pozaszczytowe | letní dodávka plynu |
| doszczelnianie wewnętrzne polimerami | utěsňování plynovodu proplachováním těsnicí látkou |
| droga gazu | průchod plynu |
| dwutaryfowy licznik | dvoutarifní plynoměr |
| dystrybutor sprężonego gazu ziemnego | plnicí stojan stlačeného zemního plynu |
| dzwon (zbiornika) | zvon plynojemu |
| efektywne użytkowanie gazu | racionální použití plynu |
| elektrociepłownia kontenerowa z silnikiem gazowym | kogenerační výtopna s plynovým motorem |
| elektrownia na paliwo gazowe | plynová elektrárna |
| faktura | faktura na odběr plynu |
| faza gazowa | plynná fáze |
| filtr licznika | filtr plynoměru |
| gas odniesienia (porównawczy) | normovaný plyn |
| gaz | plyn |
| gaz bazowy (ilość) | základní plyn |
| gaz błotny | bahenní plyn |
| gaz bogaty | vysoce výhřevný plyn |
| gaz buforowy obcy | plynová poduška z vtlačeného plynu |
| gaz buforowy rodzimy | plynová poduška původního plynu |
| gaz cieplarniany | skleníkový plyn |
| gaz do syntezy amoniaku | syntesní plyn pro výrobu čpavku |
| gaz do układu sterowania | ovládací plyn |
| gaz do uwodarniania | hydrogenační plyn |
| gaz do wymiany | plyn pro výměnu |
| gaz dodatkowy | plyn z doplňkového zdroje |
