| Source | Target | | aparat do wbudowania | vestavný spotřebič |
| bojler duży | velký ohřívač vody |
| całkowita zawartość wilgoci | veškerá voda |
| cena dla dużych odbiorców | velkoodběratelská cena |
| certyfikat powszechnej użyteczności i niezbędnych potrzeb | veřejné oprávnění |
| charakterystyka przepływu | průtoková charakteristika ventilu |
| dmuchawa powietrza do spalania | ventilátor spalovacího vzduchu |
| dodatkowa przestrzeń szkodliwa sprężarki | vedlejší škodlivé prostory |
| duża butla do sprężonego gazu ziemnego | velká tlaková lahev |
| dyspozytornia | velín |
| efektywna powierzchnia otworu wentylacyjnego | efektivní průřez větracího otvoru |
| ekonomika skali wielkości | ekonomický účinek velikosti |
| eksploatacja złoża z wykorzystaniem energii wody | pohyb spodní vody ve vrstvě |
| gaz dystrybucyjny (rozprowadzany wspólną siecią) | veřejně dodávaný plyn |
| gaz resztkowy | plynný vedlejší produkt |
| gaz z głębokich złóż | plyn z hloubky větší než 4600m |
| gazociąg o nietypowym ułożeniu | vedení v příkrém svahu |
| gazociąg wspólny | plynovod ve společném vlastnictví |
| gazowy sektor energetyczny | oblast velkých kotlů |
| gniazdo zaworu | sedlo ventilu |
| grzejnik z dmuchawą | topidlo s ventilátorem |
| grzybek zaworu | kužel ventilu |
| iglica (zaworu) | jehla ventilu |
| infiltracja | přirozené větrání |
| instalacja wolnostojąca | zařízení ve venkovním provedení |
| kąt wektora wiru | úhel vektoru víru |
| klasyfikacja węgla według sortymentów | třídění uhlí podle velikosti zrna |
| komin wspólny | větvený komín |
| koncesja na dystrybucję | koncese pro veřejné zásobování |
| kuchnia w zakładach żywienia zbiorowego | velkokapacitní kuchyň |
| kurek stożkowy | kuželový ventil |
| licznik o dużej wydajności | velkokapacitní plynoměr |
| łuk górny | vertikální oblouk |
| magazyn w zamrożonym gruncie | zásobník ve zmrazené zemině |
| maksymalny dopuszczalny błąd | přípustná velikost provozní chyby |
| napowietrzenie | ventilace |
| nieszczelność wewnętrzna | netěsnost ventilu |
| niskociśnieniowy zawór odcinający | podtlakový pojišt'ovací ventil |
| oczyszczalnik wieżowy | věžový čistič |
| oczyszczanie wieżowe | čištění ve věžových pračkách |
| oddziaływanie linii wysokiego napięcia | vliv velmi vysokého napětí |
| odgałęzienie kanału powietrzno-spalinowego | vedlejší větev společného komínu |
| ogrzewanie powietrzem z nawiewem (wentylatorem) | teplovzdušné vytápění s ventilátorem |
| oświetlenie miejskie | veřejné osvětlení |
| otwarty dostęp do sieci transportowej | veřejný přepravce plynu |
| otwór spustowy żużla | odpichový ventil |
| palnik stojący | vertikální hořák |
| parametr stanu | stavová veličina |
| pełzanie wielkości mierzonej | trvalá postupná změna měřené veličiny |
| piasta zaworu | ventilový návarek |
| pilotujący palnik o pracy ciągłej | věčný plamínek |
| płuczka wieżowa | věžová pračka |
| pomiary wielkich przepływów | měření velkých množství |
| powszechne zaopatrzenie w gaz | veřejné zásobování plynem |
| prowadnica pionowa | svislé vedení |
| prowadnica spiralna | spirálové vedení |
| przeciek wewnętrzny | podcházení ventilu |
| przedsiębiorstwo gazownicze | veřejné plynárenství |
| przepływomierz Venturiego | měřič s Venturiho trubicí |
| przesunięcie wieży (wiertniczej) | přesun vrtné věže |
