| Source | Target | | analiza stanu bezpieczeństwa | posouzení rizika |
| badanie stanu izolacji metodą elektryczną | elektrojiskrová kontrola |
| dysza standardowa | standardní tryska |
| gazomierz fabryczny | staniční plynoměr |
| gęstość gazu w warunkach standardowych | normální hustota |
| instalacja skraplania | zkapalňovací stanice |
| instalacja skraplania gazu ziemnego | stanice ZZP |
| kontrola ciśnienia (wzdłuż gazociągu) | stanovení průběhu tlaku |
| kryza standardowa | standardní clona |
| licznik standardowy | etalonový plynoměr |
| licznik wzorcowy | standard |
| maksymalne dopuszczalne stężenie na stanowisku pracy | nejvyšší koncentrace na pracovišti |
| metoda oceny zasobów | metoda stanovení křivky poklesu tlaku |
| mieszalnia butan - powietrze | stanice na směšování butanu se vzduchem |
| mieszalnia gazu | směšovací stanice |
| mieszalnia gazu ziemnego | mísicí stanice zemního plynu |
| mieszalnia propan - powietrze | mísicí stanice propan/vzduch |
| niezależna stacja tankowania gazem ziemnym | samostatná plnicí stanice stlačeního zemního plynu |
| oczyszczalnia (gazu) | stanice pro čištění |
| odchylenie standardowe | směrodatná odchylka |
| palnik testowy - ATB | zkušební hořák pro stanovení vzduchu |
| parametr stanu | stavová veličina |
| pomiar gęstości w warunkach standardowych | měření normované hustoty |
| przegląd stanu drzew | porostová kontrola |
| przegląd stanu roślinności | geobotanická kontrola |
| przetłocznia | rekompresní stanice |
| przewoźna stacja tankowania gazem ziemnym | mobilní plnící stanice stlačeného zemního plynu |
| przyrząd do pomiaru wydajności odwiertu bez zwężki | přístroj pro stanovení kritického těžebního výkonu |
| regulacja stałowartościowa | regulace na stanovenou hodnotu |
| równanie stanu | stavová rovnice |
| równanie stanu gazu doskonałego | stavová rovnice dokonalého plynu |
| separator gazoliny | separační stanice |
| średni stan wody wysokiej | střední přílivová číra |
| średnie odchylenie kwadratowe | standardní odchylka |
| stacja odbiorcza | přejímací stanice |
| stacja pomiarowa | měřicí stanice |
| stacja pomp | čerpací stanice |
| stacja przekazania gazu | městská předávací stanice |
| stacja redukcyjna obudowana (w budynku) | kontejnerová regulační stanice |
| stacja redukcyjna wolnostojąca | venkovní regulační stanice |
| stacja redukcyjna z linią rezerwową | regulační stanice se záložní řadou |
| stacja redukcyjna z monitoringiem | regulační stanice s vyhodnocováním tlaku |
| stacja redukcyjna z obejściem | regulační stanice s ochozem |
| stacja redukcyjno - pomiarowa | měřicí a regulační stanice |
| stacja redukcyjno - regulacyjna | regulační stanice |
| stacja satelitarna | satelitní stanice |
| stacja tankowania gazem ziemnym (GZS) | plnicí stanice stlačeného zemního plynu |
| stacja turbosprężarek | kompresní stanice s pohonem turbinou |
| stacja zdalnego nadzoru | stanice dálkového ovládání |
| stan licznika | registrace |
| stan nasycenia | stav nasycení |
| stan nietrwały | nestabilní stav |
| stan systemu | stav systému |
| stan trwały | stabilní stav |
| stanowisko badawcze | zkušební stolice |
| stanowisko dzwonowe do wzorcowania gazomierzy | krychloměr |
| stanowisko spawalnicze | svařovací základna |
| stanowisko sprawdzania gazomierzy | zkušebna plynoměrů |
| test standardowy | pracovní zkouška |
| tłocznia | kompresní stanice |
