| Source | Target | | aparat do wbudowania | vestavný spotřebič |
| aparat kondensacyjny | kondenzační spotřebič |
| ilość zainstalowanych odbiorników | soubor spotřebičů |
| instalacja odbiorcy (za gazomierzem) | potrubí ke spotřebiči |
| kategoria (grupa) odbiornika | kategorie spotřebičů |
| komin indywidualny | samostatný komín pro jeden spotřebič |
| kuchnia uniwersalna wieloczynnościowa | kombinovaný kuchyňský spotřebič |
| miejsce podłączenia odbiornika | místo připojení spotřebiče |
| odbiornik gazowy uniwersalny | universální plynový spotřebič |
| odbiornik gazowy uniwersalny | víceúčelový spotřebič |
| odbiornik gazu | kotvený spotřebič |
| odbiornik gazu | plynový spotřebič |
| odbiornik gazu bez odprowadzania spalin do komina | plynový spotřebič bez odtahu spalin |
| odbiornik gazu domowy | plynový spotřebič pro domácnost |
| odbiornik gazu w handlu i w drobnej wytwórczości | komerční plynový spotřebič |
| odbiornik gazu z odprowadzeniem spalin do komina | plynový spotřebič s odvodem spalin |
| odbiornik gazu z wyprowadzeniem spalin przez ścianę (typ C1) | spotřebič na vnější stěně |
| odbiornik gazu z zamkniętą komorą spalania (typ C) | spotřebič s uzavřenou spalovací komorou |
| odbiornik na dwie grupy gazu | dvouplynový spotřebič |
| odbiornik na jeden rodzaj gazu | spotřebič na jeden druh plynu |
| odbiornik na jedną grupę gazu | nepřestavitelný spotřebič |
| odbiornik wolnostojący | volně stojící spotřebič |
| odbiornik wpuszczany | zásuvný spotřebič |
| odbiornik wsuwany | zásuvkový spotřebič |
| odbiornik z regulowanym obciążeniem cieplnym | spotřebič s regulací výkonu |
| odgałęzienie przewodu do odbiornika | odbočka ke spotřebiči |
| organizacja i technika przestawiania | přizpůsobení spotřebiče |
| podstawa grzejnika | ochranná deska pod tepelným spotřebičem |
| przestawianie odbiorników | přestavba spotřebiče |
| przestawienie odbiornika na inną grupę gazu | přestavba spotřebiče |
| przyłącze odbiornika | připojka spotřebiče |
| rozgałęziony system spalinowy | společný komín pro spotřebiče v několika podlažích |
| stabilizator ciśnienia | regulátor spotřebiče |
| stopień nasycenia odbiornikami | stupeň vybavení spotřebiči |
| sztywne połączenie (odbiornika) | stabilní odbočka ke spotřebiči |
| tabliczka znamionowa | spotřebičový štítek |
| urządzenie uniwersalne | kombinovaný spotřebič |
| urządzenie zliczające (naliczające) | nástavbový spotřebič |
| wyposażenie do przestawiania | souprava pro úpravu spotřebiče |
| zestaw do przestawiania odbiornika | souprava pro přestavbu spotřebiče |
