| Source | Target | | akcesoria kuchni gazowej | sporákové příslušenství |
| akcesoria odbiornika | příslušenství |
| analiza Orsata | analýza na Orsatově přístroji |
| anemometr laserowy | laserový průtokoměr na Dopplerově principu |
| aparat Orsata | Orsatův přístroj |
| belka rozdzielcza (gazomierza) | přípravek pro montáž plynoměru |
| bezpieczna armatura przyłączeniowa | bezpečnostní připojovací armatura |
| bezpośrednia metoda pomiaru | metoda přímého měření |
| bilans energii pierwotnej | bilance primárních energií |
| charakterystyka działania (urządzenia) | charakteristika přístroje |
| chłodnica bezprzeponowa | přímý chladič |
| chłodziarka absorpcyjna gazowa | přímoohřívaný absorbční chladič |
| ciąg naturalny (termiczny) | přirozený tah |
| ciśnienie przy którym odwiert jest wyłączony | tlak při opuštění vrtu |
| ciśnienie w zamkniętym zbiorniku | tlak v zásobníku při uzavřeném odběru plynu |
| ciśnienie zasilania | připojovací tlak |
| cyrkulacja naturalna | přirozený oběh |
| czasza o wewnętrznej konstrukcji ruchomej | kupole s příhradovým vrchlíkem |
| demontaż przyłącza | vysazení domovní přípojky |
| dynamiczne wiercenie udarowe | příklepové vrtání |
| energia pierwotna | primární energie |
| formuła dla regulacji ceny (gazu) | ustanovení o přizpůsobování ceny |
| gaśnica proszkowa | práškový hasicí přístroj |
| gaz pod ciśnieniem atmosferycznym | plyn při atmosférickém tlaku |
| gazociąg o nietypowym ułożeniu | vedení v příkrém svahu |
| gazolina surowa | přírodní gazolin |
| gazowy produkt uboczny | přidružený plyn |
| grzejnik wspomagający | přídavný ohřívač |
| I stopień powietrza wtórnego | první stupeň přívodu sekundárního vzduchu |
| II stopień powietrza wtórnego | dodatečný přívod sekundárního vzduchu |
| indywidualne przyłącze domowe (domek jednorodzinny) | samostatná přípojka |
| infiltracja | přirozené větrání |
| izolujące połączenie kołnierzowe | spojení pomocí izolační příruby |
| jednostkowe obciążenie powierzchni gardzieli palnika | měrný příkon na průřezu hrdla hořáku |
| klapa zamykająca kołnierzowa | uzavírací klapka v přírubovém provedení |
| koks naturalny | přírodní koks |
| kołnierz | příruba |
| kołnierz głowicy odwiertu | příruba na ústí vrtu |
| kołnierz gwintowany | šroubovací příruba |
| kołnierz nawalcowany | lemová příruba |
| kołnierz obrobiony | obrobená příruba |
| kołnierz spawany | přivařovací příruba |
| kołnierz z przylgą | příruba s těsnící lištou |
| kołnierz z rowkiem | příruba s perem |
| kołnierz z uszczelką płaską | příruba s plochým těsněním |
| kołnierz z wgłębieniem | příruba s výkružkem |
| kołnierz z wpustem i wypustem | příruba s perem a drážkou |
| kołnierz z wypustem | příruba s nákružkem |
| końcówka węża | hadicová přípojka |
| kontrola nieszczelności metodą jonizacji płomieniowej | detekce úniků na principu ionizace plamene |
| konwekcja swobodna | přirozená konvekce |
| króciec (rurowy) podłączeniowy | připojovací nátrubek |
| króciec do wprowadzania balonu | balonovací příruba |
| króciec kołnierzowy | přírubové hrdlo |
| króciec przyłączeniowy | připojovací hrdlo |
| kurek przyłączeniowy aparatu gazowego | připojovací kohout |
| łącznik rurowy | připojovací kus |
| liczba powietrza pierwotnego | koeficient primárního vzduchu |
| licznik z rejestracją szczytów | sdružený zapisovací přístroj |
| ługowanie bezpośrednie | přímé vyluhování |
