| Source | Target | | czas przedmuchiwania | předproplachovací doba |
| czas przedmuchu | doba proplachu |
| czyszczenie przez przedmuchiwanie | otryskávání |
| kształtka przedłużająca | prodlužovací nástavec |
| obowiązek transportu gazu (po przedpłacie) | poměrová povinnost sdílet potrubí |
| ochrona przed korozją | protikorozní ochrana |
| podział na przedziały | přepážkování |
| przed (punktem odniesienia) | vstupní strana |
| przedgon | předkap |
| przedgon benzolowy | surový rektifikovaný benzol |
| przedłużenie | prodloužení |
| przedmuch końcowy | následný proplach |
| przedmuch wstępny | úvodní proplach |
| przedmuchiwanie powietrzem | proplachování vzduchem |
| przedpłata | záloha |
| przedsiębiorstwo budowy gazociągów | potrubářská stavební firma |
| przedsiębiorstwo dystrybucji gazu | místní plynárenský podnik |
| przedsiębiorstwo energetyczne użyteczności publicznej | energetický rozvodný podnik |
| przedsiębiorstwo energetyki cieplnej | teplárna |
| przedsiębiorstwo gazownicze | veřejné plynárenství |
| przedsiębiorstwo handlu gazem | podnik obchodující zemním plynem |
| przedsiębiorstwo przesyłu gazu | přepravní společnost |
| przedsiębiorstwo użyteczności publicznej | sdružený energetický podnik |
| przedział (taryfy) | tarifní stupeň |
| spalanie przednie | topeniště s čelním spalováním |
| uprawnione przedsiębiorstwo instalacyjne | oprávněný montážní podnik |
| urządzenie zabezpieczające przed zanikiem płomienia | pojistka zapálení |
| zabezpieczenie przed brakiem gazu | ochrana proti nedostatku plynu |
| zabezpieczenie przed brakiem powietrza | pojistka proti nedostatku vzduchu |
| zabezpieczenie przed brakiem wody | pojistka proti nedostatku tlaku vody |
| zabezpieczenie przed ciągiem wstecznym | tahová pojistka |
| zabezpieczenie przed cofaniem (się) płomienia | zajištění proti zpětnému šlehnutí |
| zabezpieczenie przed nadciśnieniem | přetlaková ochrana |
| zabezpieczenie przed nadciśnieniem | přetlaková pojistka |
| zabezpieczenie przed niepożądanym uruchomieniem | předstartovní kontrola |
| zabezpieczenie przed pompowaniem | antipumpážní regulace |
| zabezpieczenie przed wzrostem ciśnienia | přetlaková pojistka |
| zabezpieczenie przed zanikiem ciśnienia | jištění ventilátoru |
| zabezpieczenie przed zanikiem prądu | pojistka proti přerušení proudu |
| zawór zabezpieczający przed niestabilną pracą sprężarki | antipumpážní ventil |
| zawór zabezpieczający przed wzrostem ciśnienia | přetlakové jištění |
