| Source | Target | | baza do obsługi i prac konserwacyjnych gazociągu | provozní základna |
| charakterystyka wykreślna | pracovní oblast |
| cykl roboczy | pracovní cyklus |
| cylinder napędowy | pracovní válec |
| czas pracy | doba provozu |
| czas pracy | provozní hodiny |
| filtr z filmem olejowym | olejový odlučovač prachu |
| godziny pracy | doba provozu |
| gotowość do pracy | provozní záloha |
| instalacja aminowa | aminová pračka |
| licznik czasu pracy | počítadlo provozních hodin |
| maksymalne dopuszczalne stężenie na stanowisku pracy | nejvyšší koncentrace na pracovišti |
| oczyszczanie wieżowe | čištění ve věžových pračkách |
| odpylacz | lapač prachu |
| odpylanie | odlučování prachu |
| odpylnik | prachový filtr |
| odsmalacz | Theissenova pračka |
| olej płuczkowy | prací olej |
| olej płuczkowy nasycony | nasycený prací olej |
| palnik pilotujący o pracy półciągłej | přetrvávající zapalovací hořák |
| palnik pilotujący o pracy przerywanej | vypínací zapalovací hořák |
| pas budowy | pracovní pás |
| pilotujący palnik o pracy ciągłej | věčný plamínek |
| płuczka (wieżowa) natryskowa | sprchová pračka |
| płuczka (wieżowa) ociekowa | pračka s rozprašováním kapaliny |
| płuczka amoniakalna | čpavková pračka |
| płuczka barbotażowa | pračka se zvonkovými patry |
| płuczka benzolowa | benzolová pračka |
| płuczka kwaśna (wieżowa) | pračka s kyselým pracím roztokem |
| płuczka obrotowa | rotační pračka |
| płuczka odśrodkowa | odstředivá pračka |
| płuczka Theissena | dehtová pračka |
| płuczka wieżowa | věžová pračka |
| płuczka wieżowa z wypełnieniem | skrápěná pračka s nepohyblivou výplní |
| pogotowie gazowe | pracovní pohotovost |
| praca nieciągła | nespojitý provoz |
| prace pod ciśnieniem | práce pod plynem |
| prace w warunkach ciśnieniowych | práce pod tlakem |
| pracownik do robót izolacyjnych | izolatér |
| przepisy zapobiegania wypadkom przy pracy | pracovně bezpečnostní předpisy |
| punkt znamionowy pracy | pracovní bod |
| pył węglowy | prachové uhlí |
| roboty drogowe | uliční práce |
| roboty uliczne | silniční práce |
| roboty ziemne | zemní práce |
| sekcja klarowania (masy szklanej) | pracovní vana |
| sterowanie pracą sieci | řízení plynovodní sítě |
| szacunek materiałów i robocizny | výkaz množství hmot a prací |
| temperaturowy zakres pracy termostatu | pracovní rozsah teplot |
| test standardowy | pracovní zkouška |
| wzorzec roboczy | pracovní standard |
| wzorzec użytkowy | pracovní etalon |
| zawór zabezpieczający przed niestabilną pracą sprężarki | antipumpážní ventil |
