| Source | Target | | analiza pierwiastkowa | podrobný rozbor |
| detektor radarowy lokalizacji rurociągu | radarový detektor podzemních zařízení |
| dokumentacja techniczna z przeprowadzenia badań | zkušební podklady |
| dostawa gazu według możliwości i zdolności | dodávka plynu podle možností |
| estakada podwodna | podpěra podmořského potrubí |
| fakturowanie za jednostkę cieplną | zúčtování podle tepelných ekvivalentů |
| gaz buforowy obcy | plynová poduška z vtlačeného plynu |
| gaz buforowy rodzimy | plynová poduška původního plynu |
| gaz niezarejstrowany | podtékání |
| gaz pod ciśnieniem atmosferycznym | plyn při atmosférickém tlaku |
| gazociąg podmorski offshore | podmořské potrubí |
| gazowy podgrzewacz wody | plynový ohřívač vody |
| gęstość w warunkach przepływu | hustota za provozních podmínek |
| ilość podstawowa | základní množství |
| klasyfikacja węgla według sortymentów | třídění uhlí podle velikosti zrna |
| kolano podwójne przestrzenne | koleno |
| kompresor tłokowy podwójnego działania | dvojčinný pístový kompresor s klikovým pohonem |
| kontrakt na udział w produkcji | smlouva o podílu na těžbě |
| koparka łyżkowa podsiębierna | rýpadlo se spodovou lžicí |
| korozja pod wpływem prądów błądzących | koroze bludnými proudy |
| kreska podziałki | cejchování |
| króciec (rurowy) podłączeniowy | připojovací nátrubek |
| liczba Bacharacha | sazivost podle Bacharacha |
| łuk podwójny | dvojitý oblouk |
| łuk podwójny przestrzenny | prostorový oblouk |
| magazynowanie podziemne | podzemní uskladňování plynu |
| maksymalna wydajność zbiornika podziemnego | maximální vytěžovací kapacita |
| maszyna podsypkowa z rozdrabniarką | stroj pro přípravu potrubního lože |
| metoda pomiaru przez podstawienie | substituční metoda měření |
| miejsce podłączenia odbiornika | místo připojení spotřebiče |
| niskociśnieniowy zawór odcinający | podtlakový pojišt'ovací ventil |
| obca konstrukcja podziemna | cizí zařízení |
| obciążenie podstawowe | základní zatížení |
| obciążnik rurociągu podwodnego | zatížení proti vztlaku |
| oddzielacz kondensatu | odlučovač kapalných podílů |
| ogrzewanie podczerwienią | infračervené ohřívání |
| ogrzewanie podłogowe | podlahové vytápění |
| palnik na gaz pod średnim ciśnieniem | injektorový hořák |
| palnik podłużny | prodloužený hořák |
| palnik podwójny | dvojitý hořák |
| palnik promiennika podczerwieni | infračervený sálavý hořák |
| palnik z doprowadzeniem powietrza pod ciśnieniem | hořák s tlakovým vzduchem |
| palnik zapalający | podpalovací hořák |
| palnik zapalający grila | podpalovacíhořák |
| pękanie pod wpływem naprężeń cieplnych | praskání vlivem teplotního napětí |
| piec do podgrzewania | předehřívací pec |
| piec do podgrzewania i topienia | tavicí a udržovací pec |
| piec podgrzewający | udržovací pec |
| płyta nośna | podpěrná základová deska |
| płyta podpalnikowa | odkapný plech |
| podajnik mieszający | míchadlo |
| podatek od ropy naftowej | ropná daň |
| podatek za gaz ziemny | daň ze zemního plynu |
| podcięcie | zápal |
| podejście pod gazomierz | plynoměrová odbočka |
| podgrzewacz | předehřívač |
| podgrzewacz | zásobníkový ohřívač vody s cirkulací |
| podgrzewacz naczyń | ohřívací skříň |
| podgrzewacz potraw | teplý stůl s ohřívárnou talířů |
| podgrzewacz powietrza | předehřívač vzduchu |
