| Source | Target | | absorpcyjna pompa ciepła | absorpční tepelné čerpadlo |
| aglomeracja żużla | aglomerace popele |
| aktualizacja danych pomiarowych | správa naměřených hodnot |
| alarm | poplach |
| analiza pierwiastkowa | podrobný rozbor |
| analiza stanu bezpieczeństwa | posouzení rizika |
| analiza zapotrzebowania | rozbor poptávky |
| audit systemu zapewnienia jakości | autorisovaný posudek kvality |
| badanie odwiertu metodą przeciwciśnieniową | měření potenciální produkce |
| barka do układania rurociągu | lod' pro kladení potrubí |
| bezpieczny zawór przyłączeniowy | pojistný hadicový kohout |
| bezpośrednia metoda pomiaru | metoda přímého měření |
| błąd pomiaru | odchylka měření |
| budowa gazociągów | montáž potrubí |
| budowa rurociągów | stavba potrubí |
| całkowita miąższość pokładu geologicznego | celková mocnost vrstev |
| całkowita pojemność zbiornika | celková kapacita zásobníku |
| cechowanie (narzędzi pomiarowych) | opatření měřidla ověřovací značkou |
| cegła porowata ogniotrwała | odlehčená žáruvzdorná cihla |
| cena za rezerwację dostawy gazu | poplatek za zajištění plynu |
| cena zależna od wielkości poboru | úseková cena |
| centrum maksymalnego poboru | těžiště odběru |
| certyfikat powszechnej użyteczności i niezbędnych potrzeb | veřejné oprávnění |
| chłodnica pośrednia | nepřímý chladič |
| chłodzenie powietrza | chlazení vzduchu |
| chropowatość pozorna | zdánlivá drsnost |
| chropowatość rury | drsnost potrubí |
| ciężka pozostałość | těžké zbytky |
| ciśnienie dopływowe | počáteční tlak |
| czas gotowości | doba pohotovosti |
| czas płukania końcowego | trvání proplachu po vypnutí hořáku |
| czas poprzedzający zapłon | zapalovací doba hořáku |
| czas pozapłonowy | doba do vypnutí zapalovacího zařízení |
| czas użytkowania | počet hodin využití |
| człon pomiarowy | měřicí jednotka |
| czyszczenie rurociągu | čištění potrubí |
| czyszczenie w ruchu (tłokiem) | čištění potrubí za provozu |
| defekt korozyjny | korozní poruchy |
| deficyt powietrza | nedostatek vzduchu |
| deflektor powietrza wtórnego | regulace sekundárního vzduchu |
| deklaracja powszechnej użyteczności | autorizace |
| detektor radarowy lokalizacji rurociągu | radarový detektor podzemních zařízení |
| długość równoważna przewodu | ekvivalentní délka potrubí |
| dmuchawa powietrza do spalania | ventilátor spalovacího vzduchu |
| dokumentacja techniczna z przeprowadzenia badań | zkušební podklady |
| dom z pogramatorem użytkowania energii | uchytrý dům" |
| dopuszczalny błąd przyrządu pomiarowego | provozní tolerance |
| dopuszczalny poziom imisji | imisní limit |
| dostawa gazu według możliwości i zdolności | dodávka plynu podle možností |
| dostawa pozakontraktowa | spotová množství |
| dostawy pozaszczytowe | letní dodávka plynu |
| doszczelnianie wewnętrzne polimerami | utěsňování plynovodu proplachováním těsnicí látkou |
| dren sączka węchowego | poklop trubky čichačky |
| drenaż polaryzowany | řízená polarizovaná drenáž |
| dyfuzor powietrza | vzdušný difuzor |
| dysza pomiarowa | dýza |
| dźwięk powietrzny | zvuk šířící se vzduchem |
| dźwiękochłonność | potlačování šumu |
| efektywna powierzchnia otworu wentylacyjnego | efektivní průřez větracího otvoru |
| efektywne użytkowanie gazu | racionální použití plynu |
