| Source | Target | | akcesoria odbiornika | příslušenství |
| aparat grzewczy z odprowadzaniem spalin | topidlo s odtahem spalin |
| aparat ochrony dróg oddechowych | ochranná maska |
| automatyczne wyłączanie | systém automatického odstavení |
| automatyczny zawór odcinający | automatický havarijní uzávěr |
| badanie odwiertu metodą przeciwciśnieniową | měření potenciální produkce |
| balon odcinający | balonový uzávěr |
| benzyna ciężka odsiarczona | odsířený těžký benzín |
| biodegradujący się | biologicky odbouratelný |
| błąd paralaksy | chyba odečtu |
| błąd pomiaru | odchylka měření |
| bonifikata z tytułu wyczerpywania się zasobów | odpisová sazba na vytěžení ložiska |
| całkowita wydajność | celkové odběrové množství |
| cegła porowata ogniotrwała | odlehčená žáruvzdorná cihla |
| cena dla dużych odbiorców | velkoodběratelská cena |
| cena dla odbiorcy | spotřebitelská cena |
| cena odniesiona | cenová vazba |
| cena zależna od wielkości poboru | úseková cena |
| centrum maksymalnego poboru | těžiště odběru |
| certyfikat (świadectwo) odbioru | přejímací zkušební protokol |
| charakterystyka odbioru | odběrová křivka |
| chłodzenie wyparne | odpařovací chlazení |
| ciąg odwrotny | zpětný tah |
| ciąg sztuczny (mechaniczny) | mechanický odtah |
| ciągła dostawa kontraktowa | cílový odběr |
| ciepło gazów odlotowych | teplo spalin |
| ciepło odczuwalne | vnímatelné teplo |
| ciepło odpadowe | odpadní teplo |
| ciepło odzyskiwalne | získatelné teplo |
| ciężarkowy zawór bezpieczeństwa | závažová odlehčovací klapka |
| ciśnienie graniczne odrywania się płomienia | stabilizační tlak |
| ciśnienie na stacji odbiorczej | přejímací tlak zemního plynu |
| ciśnienie nadmiarowe | odlehčovací tlak |
| ciśnienie przy którym odwiert jest wyłączony | tlak při opuštění vrtu |
| ciśnienie w separatorze | tlak v odlučovači kondenzátu |
| ciśnienie w zamkniętym zbiorniku | tlak v zásobníku při uzavřeném odběru plynu |
| cykl magazynowania | vtlačně odběrový cyklus |
| czas narastania odpowiedzi | časová odezva |
| czas odpowiedzi | provozní zpoždění |
| czas odpowiedzi | reakční čas |
| czujnik graniczny | odchylkový hlídač |
| detektor spalin z wyłącznikiem odbiornika | monitor dýchatelnost |
| długość odcinka rury | jednotlivá trubka |
| doba bazowa | výpočtový den nejvyššího odběru |
| doba szczytowa | den nejvyššího odběru |
| dolina zużycia | letní sedlo odběru |
| drenaż | odvodňování |
| drzwiczki uchylne | odklápěcí dvířka |
| dzień dostawy | odběrový den |
| elektroda odniesienia | referenční elektroda |
| elektrofiltr | elektrostatický odlučovač |
| elektryczne zgrzewanie oporowe | odporové svařování |
| energia odnawialna | obnovitelná energie |
| faktura | faktura na odběr plynu |
| filtr z filmem olejowym | olejový odlučovač prachu |
| gas odniesienia (porównawczy) | normovaný plyn |
| gaśnica płynowa | hasicí zařízení s odpařovanou kapalinou |
| gaz wewnętrzny z odgazowania | vnitřní plyn |
| gaz z odgazowania węgla | plyn z odplynění |
| gaz z odmetanowania kopalń | důlní plyn |
