| Source | Target | | certyfikat powszechnej użyteczności i niezbędnych potrzeb | veřejné oprávnění |
| chropowatość nieregularna | nepravidelná drsnost |
| detektor nieszczelności | detektor úniku |
| działanie nieciągłe | přerušovaný provoz |
| energetyka niezawodowa | výroba elektřiny pro vlastní spotřebu |
| energia nieodnawialna | neobnovitelná energie |
| gaz nieliczony | vnitřní únik plynu |
| gaz nieodbenzolowany | plyn obsahující benzol |
| gaz nierozliczony | neodečtený plyn |
| gaz niezarejstrowany | podtékání |
| gaz ziemny nie towarzyszący ropie | nedoprovodný plyn |
| gaz ziemny niekorozyjny | zemní plyn bez kyselých složek |
| gaz ziemny nieoczyszczony | surový zemní plyn |
| gaz ziemny nieodgazolinowany | plyn s kondenzujícími složkami |
| gazociąg o nietypowym ułożeniu | vedení v příkrém svahu |
| grunt niestabilny | nestabilní půda |
| koks niesortowany (składowy, na zwałach) | netříděný koks |
| kontrola nieszczelności metodą jonizacji płomieniowej | detekce úniků na principu ionizace plamene |
| lokalizacja nieszczelności | lokalizace úniku |
| metoda wykrywania nieszczelności | metoda hledání úniků |
| nasuwka nierozdzielona | nedělená chránička |
| niedobór energii | energetická tíseň |
| niekontrolowany wypływ z otworu | výron |
| niepełne spalanie | nedostatečné spalování |
| niepewność pomiaru | nejistota měření |
| niestabilność spalania | nestabilita plamene |
| nieszczelność | únik |
| nieszczelność wewnętrzna | netěsnost ventilu |
| niezależna stacja tankowania gazem ziemnym | samostatná plnicí stanice stlačeního zemního plynu |
| niezależność energetyczna | energetická soběstačnost |
| niezależny komin | komín vně budovy |
| niezależny od powietrza pomieszczenia | vůči místnosti těsný |
| niezależny producent | samozásobitel |
| niezgodność (zalegania warstw) | skrytá diskordance |
| ogniwo korozyjne nierównomiernego napowietrzenia | korozní článek v důsledku různého ovzdušnění |
| otwór nieorurowany od spodu | nezapažený vrt |
| paker nieodpinalny | pažnicová hlava |
| para nienasycona | nenasycená pára |
| pęcherzykowy wskaźnik nieszczelności | přístroj pro měření úniku |
| płomień nieświecący | nesvítivý plamen |
| podłoże niestabilne | nestabilní terén |
| praca nieciągła | nespojitý provoz |
| przepływ nieustalony | neustálené proudění |
| przewód nieczynny | odstavené potrubí |
| przewód nierozgałęziony (prosty) | nerozvětvené potrubí |
| redukcja katalityczna, nieselektywna | neselektivní katalytická redukce |
| robotnik niewykwalifikowany | pomocný dělník |
| samochód do wykrywania nieszczelności | vozidlo pro vyhledávání úniku plynu |
| sole nielotne | netěkavé soli |
| spalanie niecałkowite | nedokonalé spalování |
| spalanie niestechiometryczne | podstechiometrické spalování |
| spalanie niezupełne | neúplné spalování |
| środek do wykrywania nieszczelności | detektor úniku |
| stal nieuspokojona | neuklidněná ocel |
| stan nietrwały | nestabilní stav |
| stopień nieszczelności | velikost úniku |
| szybka kontrola nieszczelności (pojazdem) | zběžné hledání úniků |
| układ niezawodnego zasilania elektrycznego | systém náhradního napájení |
| warstwa nieprzepuszczalna | nepropustná vrstva |
| węgiel niespiekający | nespékavé uhlí |
