| Source | Target | | aktualizacja danych pomiarowych | správa naměřených hodnot |
| analiza naprężeń | analýza napětí |
| analiza Orsata | analýza na Orsatově přístroji |
| anemometr laserowy | laserový průtokoměr na Dopplerově principu |
| armatura przyłączeniowa aparatu gazowego | napojovací armatura |
| automatyczne urządzenie do napełniania cysterny samochodowej | automatické plnící zařízení s omezovačem naplnění |
| badania emisji spalin | měření emisí na komíně |
| badania na zatwierdzenie typu | typová zkouška |
| błąd losowy | náhodná chyba měření |
| bogactwa naturalne w gestii państwa | dobývatelné zásoby |
| bonifikata z tytułu wyczerpywania się zasobów | odpisová sazba na vytěžení ložiska |
| butla antypulsacyjna | tlumící nádoba |
| butla gazu płynnego | láhev na zkapalněný PB |
| butlowóz GZS | vůz na přepravu tlakových lahví |
| cena dla dystrybutorów | cena pro následné distributory |
| cena kosztowa | nákladová cena |
| chromatografia jonowymienna | chromatografie na iontoměničích |
| chwilowe natężenie przepływu | okamžitý průtok |
| ciąg naturalny (termiczny) | přirozený tah |
| ciągła dostawa energii | zajištěné napájení |
| ciśnienie głowicowe | tlak na ústí sondy |
| ciśnienie na stacji odbiorczej | přejímací tlak zemního plynu |
| ciśnienie nadmiarowe | odlehčovací tlak |
| ciśnienie napełniania systemu | plnicítlak kotle |
| ciśnienie pary nasyconej | tlak nasycené páry |
| ciśnienie zadane | nastavovací tlak |
| ciśnienie zasilania obwodu sterowniczego | napájecí tlak řídícího okruhu |
| cylinder napędowy | pracovní válec |
| cyrkulacja naturalna | přirozený oběh |
| czas narastania | vzestupová hrana |
| czas narastania odpowiedzi | časová odezva |
| czas reagowania | nastavovací doba |
| czerpak | rýpací nádoba |
| czerparka łyżkowa nadpoziomowa | rýpadlo s vrchovou lžicí |
| deficyt energii | náklady na dovoz energie |
| deflektor | náporová stěna |
| dodatkowa moc na rozruch | výkonová rezerva |
| drąg (żerdź) do zapalania | tyč na rozžíhání |
| dysza nastawna | nastavitelná tryska |
| ekonomizer | předehřívač napájecí vody |
| elektrownia na paliwo gazowe | plynová elektrárna |
| elektrownia zespolona z instalacją zgazowania | zplyňování s následnou turbinou |
| energochłonność | energetická náročnost |
| energochłonność brutto | energetická náročnost |
| faktura | faktura na odběr plynu |
| faktyczne zapotrzebowanie godzinowe | nárokovaný hodinový výkon |
| gaz użyteczny | provozní náplň |
| gaz wymienny | náhradní plyn |
| gaz ziemny sztuczny | náhradní zemní plyn |
| gęstość nasypowa | sypná hmotnost |
| głowica kominowa | komínový nástavec |
| głowica nasady kominowej | komínový hrnec |
| główny gazociąg przesyłowy | napájecí plynovod |
| grzejnik płytowy ścienny | nástěnné topidlo |
| grzejnik ścienny panelowy | nástěnné sálavé topidlo |
| grzejnik z odprowadzeniem spalin przez ścianę zewnętrzną | topidlo na vnější stěnu |
| grzejnik zamontowany na płycie fundamentowej | plynové topidlo instalované na ochranné desce |
| ilość do natychmiastowej dostawy (poza kontraktem) | okamžitá množství |
| ilość otworów na jednostkę powierzchni | hustota otvorů |
| instalacja do nawaniania gazu | odorizační zařízení |
