| Source | Target | | anemometr laserowy | laserový průtokoměr na Dopplerově principu |
| aparat do wbudowania | vestavný spotřebič |
| automatyczne urządzenie do napełniania cysterny samochodowej | automatické plnící zařízení s omezovačem naplnění |
| awaryjne wyłączenie bez przerywania dostawy | automatický nouzový ochoz |
| barka do układania rurociągu | lod' pro kladení potrubí |
| baza do obsługi i prac konserwacyjnych gazociągu | provozní základna |
| bogactwa naturalne w gestii państwa | dobývatelné zásoby |
| brygada do przestawiania | skupina provádějící záměnu |
| całkowity czas zapalania | celková doba zapalování |
| cena za rezerwację dostawy gazu | poplatek za zajištění plynu |
| chłodnica końcowa | dochlazovač |
| chwytak do rur | uchycovací trubkové kleště |
| ciągła dostawa energii | zajištěné napájení |
| ciągła dostawa kontraktowa | cílový odběr |
| ciągłość dostaw | spojitost dodávky |
| ciepło do wykorzystania | využitelné teplo |
| ciepło spalania dolne | výhřevnost spodní |
| ciśnienie dopływowe | počáteční tlak |
| ciśnienie dostawy | předávací tlak |
| czas bezpiecznego rozruchu | bezpečnostní spouštěcí doba |
| czas gotowości | doba pohotovosti |
| czas grzania | doba ohřevu |
| czas kontaktu | doba setrvání |
| czas oczekiwania | čekací doba |
| czas otwarcia | doba otevírání |
| czas poprzedzający zapłon | zapalovací doba hořáku |
| czas pozapłonowy | doba do vypnutí zapalovacího zařízení |
| czas pracy | doba provozu |
| czas przebywania | doba setrvání |
| czas przedmuchiwania | předproplachovací doba |
| czas przedmuchu | doba proplachu |
| czas przestoju | doba výpadku |
| czas reagowania | nastavovací doba |
| czas rozgrzania | doba ohřevu |
| czas zamykania | doba zavírání |
| czas zapalania | zapalovací doba |
| deficyt energii | náklady na dovoz energie |
| demontaż przyłącza | vysazení domovní přípojky |
| dmuchawa powietrza do spalania | ventilátor spalovacího vzduchu |
| doba bazowa | výpočtový den nejvyššího odběru |
| doba szczytowa | den nejvyššího odběru |
| dobudowanie | rozšíření |
| dodatkowa moc na rozruch | výkonová rezerva |
| dodatkowa przestrzeń szkodliwa sprężarki | vedlejší škodlivé prostory |
| dodatkowe uszczelnienie złącza kielichowego | přetěsnění temovaného spoje |
| dodatkowe zasoby | dodatkově těžitelné zásoby |
| dogrzewanie dodatkowe parowe | doprovodný parní ohřev |
| dojrzały rynek gazu | vyspělý trh zemního plynu |
| dokładne oczyszczanie | dočišt'ování plynu |
| dokładność regulacji | přesnost regulace |
| dokumentacja techniczna z przeprowadzenia badań | zkušební podklady |
| dół osadowy | usazovací jímka |
| dolina zużycia | letní sedlo odběru |
| dolna granica wybuchowości | dolní mez zápalnosti |
| dolna granica zapłonu | spodní mez zápalnosti |
| dolna krytyczna prędkość fluidyzacji | vírový bod |
| dom z pogramatorem użytkowania energii | uchytrý dům" |
| dom ze sterowanym systemem energetycznym | komplexní domovní automatika |
| domowy licznik gazu | bytový plynoměr |
| dopalacz | dodatečný hořák |
