| Source | Target | | absorpcyjna pompa ciepła | absorpční tepelné čerpadlo |
| akumulator ciepła | zásobník tepla |
| całkowity współczynnik przenikania ciepła | součinitel prostupu tepla |
| centralne ogrzewanie ciepłą (gorącą) wodą | teplovodní ústřední vytápění |
| centralne ogrzewanie wodne z wtórnym wymiennikiem ciepła | teplovodní plynové vytápění |
| ciepła woda użytkowa | teplá užitková voda |
| gęstość strumienia ciepła | hustota tepelného toku |
| kondensacyjny wymiennik ciepła | kondenzační výměník tepla |
| krzyżowy wymiennik ciepła | křížový výměník tepla |
| miernik ciepła | rozdělovač topných nákladů |
| oddanie ciepła | uvolňování tepla |
| odparowalnik z pośrednim doprowadzeniem ciepła | odpařovač s nepřímým ohřevem |
| palnik z rekuperacją ciepła | hořák s regenerací tepla |
| parowa pompa ciepła | rekuperační parní čerpadlo |
| pompa ciepła | tepelné čerpadlo |
| pompa ciepła sprężarkowa | kompresní tepelné čerpadlo |
| poprawka na straty ciepła | korekce na výměnu tepla s okolím |
| powierzchniowy współczynnik przenikania ciepła | celkový součinitel přestupu tepla |
| przenoszenie ciepła | přestup tepla |
| przewodnik ciepła | vodič tepla |
| przewodzenie ciepła | prostup tepla |
| rekuperacja ciepła | využití odpadního tepla |
| rurowy wymiennik ciepła | trubkový výměník tepla |
| skojarzone wytwarzanie ciepła i energii elektrycznej | kogenerace |
| strata ciepła | tepelná ztráta |
| strata odlotowa ciepła | spalinová ztráta |
| straty ciepła przez obudowę | přenosová ztráta tepla |
| wentylacyjne straty ciepła | tepelná ztráta větráním |
| współczynnik wnikania ciepła | součinitel přestupu tepla |
| współczynnik wymiany ciepła przez konwekcję | součinitel přestupu tepla konvekcí |
| współczynnik wymiany ciepła przez promieniowanie | součinitel přestupu tepla zářením |
| wydzielanie (się) ciepła | výdej tepla |
| Wymiana ciepła | Přenos tepla |
| wymiana ciepła | prostup tepla |
| wymiana ciepła przez konwekcję | konvekční přestup tepla |
| wymiana ciepła przez promieniowanie | sálavý přestup tepla |
| wymiennik ciepła | výměník tepla |
| wymiennik ciepła przeciwprądowy | protiproudý výměník tepla |
| wymiennik ciepła współprądowy | souproudý výměník tepla |
| wytwornica ciepła | vyvíječ tepla |
| względny współczynnik objętościowy strat ciepła | součinitel ztráty tepla |
| zapotrzebowanie ciepła | potřeba tepla |
| zużycie ciepła | spotřeba tepla pro koksování |
| zużycie ciepła na utrzymanie gotowości ruchowej | udržovací spotřeba tepla |
