| Source | Target | | aktualizacja danych pomiarowych | správa naměřených hodnot |
| amortyzator drgań | tlumič pulzací |
| anemometr laserowy | laserový průtokoměr na Dopplerově principu |
| aparat do wbudowania | vestavný spotřebič |
| aparat ochrony dróg oddechowych | ochranná maska |
| armatura dwustawna | dvoupolohová armatura |
| automatyczne urządzenie do napełniania cysterny samochodowej | automatické plnící zařízení s omezovačem naplnění |
| automatyczny zapalacz (wielokrotnego działania) | zařízení pro automatické znovuzapálení |
| autonomiczny system dystrybucyjny | samostatné zásobování plynem |
| awaryjne wyłączenie bez przerywania dostawy | automatický nouzový ochoz |
| bardzo drobne mielenie | práškové mletí |
| barka do układania rurociągu | lod' pro kladení potrubí |
| baza do obsługi i prac konserwacyjnych gazociągu | provozní základna |
| bogactwa naturalne w gestii państwa | dobývatelné zásoby |
| bojler duży | velký ohřívač vody |
| bojler mały | dřezový ohřívač vody |
| brygada do przestawiania | skupina provádějící záměnu |
| budynek o małym zużyciu energii | úsporný energetický dům |
| całkowita zawartość dwutlenku węgla | celkový uhlík |
| całkowity czas zapalania | celková doba zapalování |
| cegła silikatowa | dinasová cihla |
| cena dla dużych odbiorców | velkoodběratelská cena |
| cena dla dystrybutorów | cena pro následné distributory |
| cena dla odbiorcy | spotřebitelská cena |
| cena za rezerwację dostawy gazu | poplatek za zajištění plynu |
| centralna dyspozytornia | provozní dispečink |
| ceramiczna płyta kuchenna | sklokeramická varná deska |
| charakterystyka działania (urządzenia) | charakteristika přístroje |
| chłodnica końcowa | dochlazovač |
| chropowatość falista | vlnovitá drsnost |
| chropowatość nieregularna | nepravidelná drsnost |
| chropowatość pozorna | zdánlivá drsnost |
| chropowatość rury | drsnost potrubí |
| chropowatość względna | srovnávací drsnost |
| chwytak do rur | uchycovací trubkové kleště |
| ciągła dostawa energii | zajištěné napájení |
| ciągła dostawa kontraktowa | cílový odběr |
| ciągłość dostaw | spojitost dodávky |
| ciepło do wykorzystania | využitelné teplo |
| ciepło spalania dolne | výhřevnost spodní |
| ciśnienie dopływowe | počáteční tlak |
| ciśnienie dostawy | předávací tlak |
| ciśnienie dynamiczne | dynamický tlak |
| ciśnienie w dyszy | tlak plynu před tryskou |
| czas bezpiecznego rozruchu | bezpečnostní spouštěcí doba |
| czas gotowości | doba pohotovosti |
| czas grzania | doba ohřevu |
| czas kontaktu | doba setrvání |
| czas oczekiwania | čekací doba |
| czas otwarcia | doba otevírání |
| czas poprzedzający zapłon | zapalovací doba hořáku |
| czas pozapłonowy | doba do vypnutí zapalovacího zařízení |
| czas pracy | doba provozu |
| czas przebywania | doba setrvání |
| czas przedmuchiwania | předproplachovací doba |
| czas przedmuchu | doba proplachu |
| czas przestoju | doba výpadku |
| czas reagowania | nastavovací doba |
| czas rozgrzania | doba ohřevu |
| czas zamykania | doba zavírání |
