| Source | Target | | aktualizacja danych pomiarowych | správa naměřených hodnot |
| automatyczny system gaśniczy | automatický hasební systém |
| automatyczny zawór odcinający | automatický havarijní uzávěr |
| bezpieczny zawór przyłączeniowy | pojistný hadicový kohout |
| bilans masowy | hmotová bilance |
| biogaz | hnilobný plyn |
| butan handlowy | komerční butan |
| cena bazowa | základní hodnota |
| cena loko granica | hraniční předávací cena |
| ciężar cząsteczkowy | molekulová hmotnost |
| ciśnienie górotworu | horský tlak |
| ciśnienie hydrostatyczne | hydrostatický tlak |
| ciśnienie wlotowe palnika | tlak plynu před hořákem |
| czas narastania | vzestupová hrana |
| czas płukania końcowego | trvání proplachu po vypnutí hořáku |
| czas poprzedzający zapłon | zapalovací doba hořáku |
| czas pracy | provozní hodiny |
| czas użytkowania | počet hodin využití |
| czasza palnika | kryt hořáku |
| czujnik (przetwornik) cylindryczny drgający gęstościomierza | čidlo vibračního válcového hustoměru |
| czujnik graniczny | odchylkový hlídač |
| czujnik wibracyjny gęstościomierza | snímač vibračního hustoměru |
| czujnik zaniku płomienia | hlídač plamene |
| detektor gazu | hlásič plynu |
| detektor kabli | hledač kabelů |
| detektor przepływowy spalin | hlídač proudění spalin |
| dopalacz | dodatečný hořák |
| dyspozycyjna moc godzinowa | rezervovaný hodinový výkon |
| działalność handlowa | obchodní činnost |
| dziób palnika motylkowego | motýlový hořák |
| Ekonomia ogólna | ObecnВ ekonomická hlediska |
| ekonomicznie uzasadniony współczynnik wydobycia | hospodárná vytěžitelnost |
| ekonomika rynku | tržní hospodářství |
| elastyczny wąż metalowy | ohebná ocelová hadice |
| faktyczne zapotrzebowanie godzinowe | nárokovaný hodinový výkon |
| filtr elektrostatyczny gorący | horký elektrofiltr |
| filtr płomienia pilotowego | filtr zapalovacího hořáku |
| fleometr | barbotážní měřič hladiny |
| fluidyzacja homogeniczna | homogenní fluidizace |
| gardziel mieszalnika | hrdlo směšovače |
| gaśnica płynowa | hasicí zařízení s odpařovanou kapalinou |
| gaśnica proszkowa | práškový hasicí přístroj |
| gaz do uwodarniania | hydrogenační plyn |
| gaz hydrogenizacyjny | hydrogenační plyn |
| gaz palny | hořlavý plyn |
| gaz z głębokich złóż | plyn z hloubky větší než 4600m |
| generator (do) hydrozgazowania | generátor pro hydrogenační zplyňování |
| generator impulsów | řadič plynových hořáků |
| gęstość | hustota |
| gęstość gazu w warunkach standardowych | normální hustota |
| gęstość liczników | hustota plynoměrů |
| gęstość nasypowa | sypná hmotnost |
| gęstość odbiorców | hustota odběratelů |
| gęstość prądu | proudová hustota |
| gęstość prądu ochronnego | hustota ochraného proudu |
| gęstość strumienia ciepła | hustota tepelného toku |
| gęstość w warunkach normalnych | vztažná hustota |
| gęstość w warunkach przepływu | hustota za provozních podmínek |
| gęstość względna | relativní hustota |
| gęstość zaopatrzenia w paliwo gazowe | hustota zásobování |
