| Source | Target | | bezpečnostní předpis | przepisy bezpieczeństwa |
| emisní předpis | graniczna dopuszczalna wartość emisji |
| hořák s částečným předmísením | palnik z częściowym wstępnym mieszaniem |
| hořák s předmísením | palnik ze wstępnym doprowadzeniem powietrza |
| hořák s úplným předmísením | palnik z mieszalnikiem wstępnym |
| hraniční předávací cena | cena loko granica |
| kritická rychlost proudění | prędkość krytyczna |
| maximální plnicí rychlost | maksymalna dopuszczalna prędkość napełniania |
| měření rychlosti proudu | pomiar prędkości |
| městská předávací stanice | stacja przekazania gazu |
| místo předání | miejsce dostawy |
| normálová rychlost hoření | prędkość rozprzestrzeniania się płomienia |
| otáčky nad mezí | nadmierna prędkość obrotowa |
| otáčky přetočení | prędkość rozbiegania się |
| plamen částečně předmíšeného plynu | płomień kinetyczno - dyfuzyjny |
| postupová rychlost vrtání | prędkość wiercenia |
| pracovně bezpečnostní předpisy | przepisy zapobiegania wypadkom przy pracy |
| Pravidla a předpisy | Przepisy i uregulowania prawne |
| předák | brygadzista |
| předání plynu | przekazanie gazu |
| předávací místo | miejsce odbioru gazu |
| předávací tlak | ciśnienie dostawy |
| předávací tlak | ciśnienie w punkcie zdawczo-odbiorczym |
| předběžná norma | projekt normy |
| předběžné odplynění | odgazowanie wstępne |
| předběžné opatření | czasowe zajęcie terenu |
| předběžné třídění | wstępne odsiewanie |
| předběžné účtování | faktura przejściowa |
| předchlazení | chłodzenie wstępne |
| předehřev | podgrzewanie |
| předehřívač | podgrzewacz |
| předehřívač napájecí vody | ekonomizer |
| předehřívač vzduchu | podgrzewacz powietrza |
| předehřívací pec | piec do podgrzewania |
| předkap | przedgon |
| předkomora spalovacího prostoru | komora wstępnego spalania |
| předkoncentrační kolonka | kolumna chromatograficzna |
| předmětový potenciál | potencjał konstrukcji |
| přednostní napájení | kolejność włączania |
| přednostní odbytiště | klient preferowany |
| přednostní trh | rynek uprzywilejowany |
| přednostní zásobování | priorytet zasilania |
| předopatření ke snížení NOx | zapobieganie powstawaniu zanieczyszczeń w spalinach |
| předpisy | przepisy |
| předpokládané zásoby | zasoby prognostyczne |
| předpokládaný maximální hodinový odběr | szczyt godzinowy przewidywany |
| předproplachovací doba | czas przedmuchiwania |
| předřazená kolona | kolumna wstępna |
| předřazený odlučovač dehtu | odsmalacz wstępny |
| předstartovní kontrola | zabezpieczenie przed niepożądanym uruchomieniem |
| předtřídění | przesiewanie wstępne |
| prostorová rychlost | prędkość przestrzenna |
| proudový profil | profil prędkości |
| rychlost difuze | prędkość dyfuzji |
| rychlost hoření podle Weavera | współczynnik prędkości spalania |
| rychlost otevírání | prędkość otwierania |
| rychlost proudění plynu | prędkość przepływu gazu |
| rychlost šíření plamene | prędkość rozchodzenia się czoła płomienia |
| rychlost uzavírání | prędkość zamykania |
| rychlost vrtání | prędkość wiercenia |
