| Source | Target | | "звон": затухающие колебания, возникающие при быстром изменении сигнала | ringing |
| арсенид-галлиевые приборы | gallium arsenide (GaAs) devices |
| архитектура прикладных систем | SAA (System Application Architecture) |
| архитектура прикладных систем | System Application Architecture (SAA) |
| базисный элемент, примитив | primitive |
| Во время приема команды приложением произошла ошибка | An error has occurred sending the command to the application |
| восстановление при исчезновении питательного напряжения | power-fail recovery |
| восходящий синтаксический анализ, синтаксический анализ по принципу "сдвиг-сокращение" | bottom-up parsing (shift-reduce parsing) |
| восходящий синтаксический анализ, синтаксический анализ по принципу "сдвиг-сокращение" | shift-reduce parsing (bottom-up parsing) |
| выполнение работ с высоким приоритетом | foreground processing |
| гига-: приставка, обозначающая 10 в девятой степени | G (Giga) |
| гига-: приставка, обозначающая 10 в девятой степени | Giga (G) |
| диалект языка ЛИСП, принятый в качестве неофициального стандарта основными пользователями и поставщиками Лисп-систем | Common LISP |
| добавляемого принтера нет в списке | add unlisted printer |
| контроль считывания при записи | read-while-write check |
| кругом, около, приблизительно | about |
| метка на ленте, признак | tape marker |
| метод пристрелки | shooting method |
| многослойный полупроводниковый прибор | multilayer device |
| множественное присваивание | multiple assignment |
| назначать приоритеты | prioritize |
| неисправимая ошибка прикладной программы | UAE (Unrecoverable Application Error) |
| неисправимая ошибка прикладной программы | Unrecoverable Application Error (UAE) |
| нестандартное значение, признак конца, служебный терминатор | rogue value (terminator) |
| нестандартное значение, признак конца, служебный терминатор | terminator (rogue value) |
| оператор присваивания | assignment statement |
| операционная система, рассчитанная на применение в микропроцессорных системах, которые используются в режиме обслуживания одиночных пользователей | CP/M |
| операция логического умноженияmega- - мега: приставка, обозначающая один миллион или близкую к нему величину 2? ? | meet operator |
| очередь по приоритету | priority queue |
| Ошибкапроизошла при печати | An error has occurred while printing |
| пакет программ, пакет прикладных программ | application package (software package) |
| пакет программ, пакет прикладных программ | software package (application package) |
| первоочередное выполнение задач с наивысшим приоритетом | highest priority first (HPF) |
| первоочередное выполнение задач с наивысшим приоритетом | HPF (highest priority first) |
| первым пришел - первым обслужен, обратного магазинного типа (о стеке) | FIFO (First In First Out) |
| первым пришел - первым обслужен, обратного магазинного типа (о стеке) | First In First Out (FIFO) |
| печатающее устройство, принтер | printer |
| ПЗС: прибор с зарядовой связью (ПЗС), память на ПЗС | CCD (charge-coupled device; CCD memory) |
| подсказка, приглашение | prompt |
| подсоединять, присоединять | attach |
| подтверждение приема с повторной передачей | PAR = positive acknowledgement and retransmission |
| подтверждение приема с повторной передачей | positive acknowledgement and retransmission = PAR |
| подтверждение приема, положительное квитирование | positive acknowledgement |
| поле признака | variant field |
| последним пришел - первым обслужен | Last In First Out (LIFO) |
| последним пришел - первым обслужен | LIFO (Last In First Out) |
| право доступа, привилегия пользователя | access right |
| предпринята безуспешная попытка присоединения к серверу "имя_сервера" | Unable to attach to server "server_name" |
| предшествование, приоритет, старшинство | precedence |
| приближение Чебышева, норма | Chebyshev approximation (norm) |
| прибор с зарядовой связью (ПЗС) | charge-coupled device (CCD) |
| приборы, программируемые в процессе эксплуатации | field-programmable devices |
| приведение к диагональной форме | diagonalization |
| привилегированные команды | privileged instructions |
| привод (дисковода) | actuator |
| приводимый полином | reducible polynomial |
| приемная бобина | take-up reel |
| приемник информации | information destination |
| приемопередатчик, приемопередающее устройство | transceiver (transmitter and receiver) |
| приемопередатчик, приемопередающее устройство | transmitter and receiver (transceiver) |
