| Source | Target | | "звон": затухающие колебания, возникающие при быстром изменении сигнала | ringing |
| "тогда и только тогда" | iff (if and only if) |
| (программа или функция) уже установлена | already installed |
| MISD-процессор, процессор с одним потоком данных и множеством потоков команд | MISD processor (multiple instruction single data processor) |
| MISD-процессор, процессор с одним потоком данных и множеством потоков команд | multiple instruction single data processor (MISD processor) |
| n, k-код, код с исправлением ошибок, блочный код | (n, k) code |
| аварийный выход из программы с возможностью восстановления функционирования | abend recovery program |
| Агенство по комплектации и перепродаже | Value-Added Reseller (VAR) |
| Агенство по комплектации и перепродаже | VAR (Value-Added Reseller) |
| Ада: язык программирования, разработанный по инициативе Министерства обороны США для использования во встроенных системах с управляющими ЭВМ. | Ada |
| адаптер связи с периферийными устройствами, периферийный интерфейсный адаптер | peripheral interface adapter = PIA |
| адаптер связи с периферийными устройствами, периферийный интерфейсный адаптерpico- -пико-: префикс, обозначающий одну миллионную одной миллионной части единицы измерения (напр., пикосекунда) | PIA = peripheral interface adapter |
| алгебраическое интерполирование, интерполирование многочленами | polinomial interpolation |
| алгоритм поиска и вставки | search and insertion algorithm |
| алфавит исходной программы | source alphabet (source set) |
| алфавит исходной программы | source set (source alphabet) |
| Американская федерация обществ по обработке информации | AFIPS (American Federation of Information Processing Societies, Inc.) |
| Американская федерация обществ по обработке информации | American Federation of Information Processing Societies, Inc. (AFIPS) |
| Американский стандартный код для обмена информацией | American standard code for information interchange (ASCII) |
| Американский стандартный код для обмена информацией | ASCII (American standard code for information interchange) |
| анализ средств и результатов | means/ends analysis |
| АНИС: Американский национальный институт стандартовAmerican National Standards Institute (Systems Planning and Requirements | American National Standards Institute (ANSI) |
| БЕЙСИК или Бейсик: универсальная система символического кодирования для начинающих | BASIC (Basic; beginner's all-purpose symbolic instruction code) |
| БЕЙСИК или Бейсик: универсальная система символического кодирования для начинающих | beginner's all-purpose symbolic instruction code (BASIC; Basic) |
| биполярная интегральная схема | bipolar integrated circuit |
| блок идентификации | identify burst |
| Британское общество по вычислительной технике. Создано в 1957 г., входит в состав Международной федерации по обработке информации | BCS (British Computer Society) |
| Британское общество по вычислительной технике. Создано в 1957 г., входит в состав Международной федерации по обработке информации | British Computer Society (BCS) |
| Бэббидж: высокоуровневый машинный язык, составляемый изготовителем машин серии GEC 4080 и их производных и полностью заменяющий ассемблер | Babbage |
| ввод, входная информация, входной сигнал, вводить, подавать на вход | input |
| вентиль ИЛИ | inclusive-OR gate (OR gate) |
| верификация и подтверждение правильности, аттестация | V and V (Verification and Validation) |
| верификация и подтверждение правильности, аттестация | Verification and Validation (V and V) |
| взаимное исключение | mutual exclusion |
| внутренний интерфейс | back end |
| внутренняя/конфигурационная команда MS DOS (Novel DOS) для выдачи сообщений из пакетного командного файла | ECHO |
| во входном сценарии в команде BREAK указано слово, отличающееся от ON или OFF | Valid options for BREAK command are ON and OFF only |
| во входном сценарии для команды DOS BREAK задано слово, отличающееся от ON или OFF | Valid options for DOS "BREAK" command are ON and OFF only |
| восстановление при исчезновении питательного напряжения | power-fail recovery |
| временной интервал, временная область | time domain |
| время нарастания импульса | rise time of a pulse |
| время спада импульса | decay time of a pulse |
| вторичный индекс | secondary index |
| выводить информацию из внутренней памяти | read out |
| выключение из конфигурации | configured-off, -out |
| высокая степень интеграции, БИС | large-scale integration (LSI) |
| высокая степень интеграции, БИС | LSI (large-scale integration) |
| высота импульса | pulse height |
| высота итерации языка | star-height |
| выталкивание данных из стека | pop |
| выход из системы | log off (logoff; logout; sign off) |
| выход из системы | logoff (log off; logout; sign off) |
| выход из системы | logout (log off; logoff; sign off) |
| выход из системы | sign off (log off; logoff; logout) |
| гауссово исключение | Gaussian elimination |
| генератор импульсов | pulse generator |
| Готов сгенерировать .EXE файл. Замените дискету в дисководе ".." и нажмите клавишу ENTER | About to generate .EXE file. Change disquette in Drive ".." and press ENTER |
| графическое изображение с растровой разверткой, растровая графика | raster-mode graphic display (raster graphics) |
| данное имя (название) уже существует | name already exists |
| двусторонняя импликация, равнозначность | bicondition |
