| Source | Target | | аварийный выход из программы с возможностью восстановления функционирования | abend recovery program |
| восстановление | restore |
| восстановление базы данных | database recovery |
| восстановление после отказа | failure recovery |
| восстановление при исчезновении питательного напряжения | power-fail recovery |
| восстановление файла | file recovery |
| восстаовление | recovery |
| восходящая (снизу вверх) разработка | bottom-up development |
| восходящий синтаксический анализ, синтаксический анализ по принципу "сдвиг-сокращение" | bottom-up parsing (shift-reduce parsing) |
| восходящий синтаксический анализ, синтаксический анализ по принципу "сдвиг-сокращение" | shift-reduce parsing (bottom-up parsing) |
| восьмеричная система счисления | octal notation |
| журнал восстановления | recovery log |
| команда SALVAGE не может восстановить данные на локальном диске "имя_диска" | SALVAGE can not restore files on local drive "disk_name" |
| обновлять, восстанавливать, регенерировать | refresh (regenerate) |
| обновлять, восстанавливать, регенерировать | regenerate (refresh) |
| Образцовая восточная автоматическая вычислительная машина (первая ЭВМ с запоминанием программ, запущенная в США в 1950 г.) | SEAC (Standards Eastern Automatic Computer) |
| Образцовая восточная автоматическая вычислительная машина (первая ЭВМ с запоминанием программ, запущенная в США в 1950 г.) | Standards Eastern Automatic Computer (SEAC) |
| принимать, ввод (с клавиатуры), согласие в сетевых протоколах, распознавать, воспринимать | accept (recognize) |
| программа восстановления | salvager |
| распознавать, воспринимать, принимать, ввод (с клавиатуры), согласие в сетевых протоколах | recognize (accept) |
| регенеративное считывание, считывание с восстановлением | read and restore cycle (regenerative read) |
| регенеративное считывание, считывание с восстановлением | regenerative read (read and restore cycle) |
| считывать, воспринимать, определять | sense |
| эталонная модель взаимодействия открытых систем, эталонная модель ВОС | ISO/OSI reference model |
