| Source | Target | | "ди-бэйс-два": название системы реляционной базы данных для микро-ЭВМ | dBase II |
| "мусор на входе - мусор на выходе" | garbage in garbage out (GIGO) |
| "мусор на входе - мусор на выходе" | GIGO (garbage in garbage out) |
| "тогда и только тогда" | iff (if and only if) |
| (программа или функция) уже установлена | already installed |
| I-курсор | I-beam |
| MISD-процессор, процессор с одним потоком данных и множеством потоков команд | MISD processor (multiple instruction single data processor) |
| MISD-процессор, процессор с одним потоком данных и множеством потоков команд | multiple instruction single data processor (MISD processor) |
| QIC-картридж, четвертьдюймовый картридж для стриммера | QIC (Quarter Inch Cartridge) |
| QIC-картридж, четвертьдюймовый картридж для стриммераquasi- - квази-, псевдо- | Quarter Inch Cartridge (QIC) |
| RISC-машина, вычислительная машина с сокращенным набором команд | RISC (restricted (reduced) instruction set computer) |
| адаптер связи с периферийными устройствами, периферийный интерфейсный адаптер | peripheral interface adapter = PIA |
| адаптер связи с периферийными устройствами, периферийный интерфейсный адаптерpico- -пико-: префикс, обозначающий одну миллионную одной миллионной части единицы измерения (напр., пикосекунда) | PIA = peripheral interface adapter |
| активная кодовая страница "..." внешнего устройства "..." | active code page for device "..." is "..." |
| алгебраическое интерполирование, интерполирование многочленами | polinomial interpolation |
| алгоритм поиска и вставки | search and insertion algorithm |
| Американская федерация обществ по обработке информации | AFIPS (American Federation of Information Processing Societies, Inc.) |
| Американская федерация обществ по обработке информации | American Federation of Information Processing Societies, Inc. (AFIPS) |
| Американский стандартный код для обмена информацией | American standard code for information interchange (ASCII) |
| Американский стандартный код для обмена информацией | ASCII (American standard code for information interchange) |
| АНИС: Американский национальный институт стандартовAmerican National Standards Institute (Systems Planning and Requirements | American National Standards Institute (ANSI) |
| антирефлексивное отношение | irreflexive relation |
| арифметическая команда | arithmetical instruction |
| Ассоциация электронной промышленности | EIA (Electronics Industries Association) |
| Ассоциация электронной промышленности | Electronics Industries Association (EIA) |
| баланс узла в двоичном дереве | balance (of a node in a binary tree) |
| безадресная команда | no-address instruction |
| БЕЙСИК или Бейсик: универсальная система символического кодирования для начинающих | BASIC (Basic; beginner's all-purpose symbolic instruction code) |
| БЕЙСИК или Бейсик: универсальная система символического кодирования для начинающих | beginner's all-purpose symbolic instruction code (BASIC; Basic) |
| биполярная интегральная схема | bipolar integrated circuit |
| бит/дюйм | bits per inch (bpi) |
| бит/дюйм | bpi (bits per inch) |
| блок идентификации | identify burst |
| блок обработки прерываний, обработчик прерываний | IH (interrupt handler) |
| блок обработки прерываний, обработчик прерываний | interrupt handler (IH) |
| буферизация ввода-вывода | I/O buffering |
| ввод, входная информация, входной сигнал, вводить, подавать на вход | input |
| ввод-вывод, устройство ввода-вывода, ВВ | I/O (input/output) |
| ввод-вывод, устройство ввода-вывода, ВВ | input/output (I/O) |
| вектор прерывания | interrupt vector |
| векторные прерывания | vectored interrupts |
| вентиль ИЛИ | inclusive-OR gate (OR gate) |
| весь, все All available space in the extended DOS partition is assigned to logical drives -Все доступное пространство расширенного раздела DOS распределено между логическими дисководами | all |
| взаимодействие открытых систем | open system interconnection (OSI) |
| взаимодействие открытых систем | OSI (open system interconnection) |
| внешнее прерывание | external interrupt |
| внутренний код | inner code |
| внутренний узел | interior node (nonterminal node) |
| внутренняя ошибка | an internal failure has occupied |
| внутренняя сортировка | internal sorting |
| внутренняя фрагментация | internal fragmentation |
| время ожидания, время простоя | idle time |
| Все логические дисководы в расширенном разделе DOS будут удалены | All logical drives will be deleted in the extended DOS partition |
| Все файлы в каталоге будут удалены! Вы согласны? | All files in directory will be deleted! Are You sure? |
| вставка | insertion |
| вторичный индекс | secondary index |
| высокая степень интеграции, БИС | large-scale integration (LSI) |
| высокая степень интеграции, БИС | LSI (large-scale integration) |
| вычислительная машина с сокращенным набором команд, RISC-машина | restricted (reduced) instruction set computer (RISC) |
| гнездо с захватными контактами | Zero Insertion Force Socket = ZIF socket |
