| Source | Target | | анализ таблицы загрузочной записи DOS | analysing DOS boot record |
| арифметические операции со словами удвоенной длины | double-length arithmetic |
| верхняя память, резервная память, область старших адресов DOS | UMA (Upper Memory Area) |
| верхняя память, резервная память, область старших адресов DOS | Upper Memory Area (UMA) |
| весь диск DOS | All of DOS disk |
| весь, все All available space in the extended DOS partition is assigned to logical drives -Все доступное пространство расширенного раздела DOS распределено между логическими дисководами | all |
| внешняя команда MS DOS (Novell DOS) | XCOPY |
| внутренняя/конфигурационная команда MS DOS (Novel DOS) для выдачи сообщений из пакетного командного файла | ECHO |
| во входном сценарии для команды DOS BREAK задано слово, отличающееся от ON или OFF | Valid options for DOS "BREAK" command are ON and OFF only |
| временной интервал, временная область | time domain |
| Все логические дисководы в расширенном разделе DOS будут удалены | All logical drives will be deleted in the extended DOS partition |
| двойная буферизация | double buffering |
| двойная точность | double precision |
| двойное дополнение | double complement |
| двойное отрицание | double negation |
| двунаправленный список | doubly linked list (two-way linked list; symmetric list) |
| дескриптор массива | dope vector |
| дисковая операционная система | DOS (disk operating system) |
| документация | documentation |
| доминанта | dominator |
| загрузка по линии связи | download |
| запись с удвоенной плотностью, модифицированная частотная модуляция | double density recording (modified frequency modulation; MFM) |
| запись с удвоенной плотностью, модифицированная частотная модуляция | MFM (modified frequency modulation; double density recording) |
| запись с удвоенной плотностью, модифицированная частотная модуляция | modified frequency modulation (MFM; double density recording) |
| защищенная область | protection domain |
| из центра | downline |
| команда Novell DOS, служащая для создания, изменения или удаления метки дискеты или жесткого диска | LABEL |
| коэффициент простоя | downtime |
| матричное печатающее устройство (МПУ) | dot matrix printer |
| область преобразования | transform domain |
| область целостности | integral domain |
| область, домен | domain |
| обработка документов | document processing |
| операция "занять" | down operation (P operation) |
| очередь с двусторонним доступом | double-ended queue (deque) |
| предпринята безуспешная попытка работы с командой set (из-за недостаточного места в области переменных среды DOS) | Unable to add "..(.." to DOS environment) |
| пространственная область сигнала | space domain |
| растровая точка | halftone dot |
| расширенная программа отображения содержимого подкаталога (внешняя команда Novell DOS) | XDIR |
| расширенная программа удаления с дополнительными возможностями для удаления файлов и деревьев каталогов (внешняя команда Novell DOS) | XDEL |
| семафорная операция, операция занятия семафора | P operation = down operation |
| система DOL | DOL system |
| сквозной документ | turnaround document |
| структура учрежденческого документа | ODA (office document architecture) |
| структура учрежденческого документа | office document architecture (ODA) |
| Удалить текущий документ? | Abandon current document? |
| устройство сканирования документов | document scanner |
| устройство сортировки документов | document sorter |
| устройство считывания документов | document reader |
| фиктивная команда, холостая команда | do-nothing instruction (no-op instruction; pass instruction) |
| фиктивная команда, холостая команда | no-op instruction (pass instruction; do-nothing instruction) |
| фиктивная команда, холостая команда | pass instruction = do-nothing instruction = no-op instruction |
| цикл DO: программный цикл с подсчетом числа проходов | DO loop |
| цикл DO-WHILE: разновидность программного цикла, в котором условия выхода из цикла определяются при каждом его прохождении | do-while loop |
