| Source | Target | | analisi | état standard |
| area di stampa | zone d'impression |
| area di uno stabilimento | terrain d'entreprise |
| avvio stampa | lancement de l'impression |
| blocco di stato programma | bloc d'état du programme |
| calcolo dei costi standard | calcul du coût de revient standard |
| carattere di controllo stampa | caractère de commande d'impression |
| chiave stato partita | clé d'état du lot |
| cluster dati | grandeur statistique |
| codice stampa | indicateur d'impression |
| codice stato partita | clé d'état du lot |
| codice tariffa | code prix standard |
| comando di stampa | demande d'impression |
| computer aided planning | calcul des temps standard alloués |
| conto di riporto stato patrimoniale | compte d'ouverture de bilan |
| controllo stampa | commande d'impression |
| criterio standard | critère standard |
| descrizione dati statica | description statique des données |
| determinazione dei tempi | calcul des temps standard alloués |
| determinazione dei valori standard | calcul des valeurs standard |
| diritto di stallie | droit de magasinage |
| driver stampante | pilote d'imprimante |
| editazione stampa | préparation à l'impression |
| fondo statutario | réserve statutaire |
| formato stampa | forme d'impression |
| formula cap | formule de calcul des temps standard |
| funzione stampa | fonction impression |
| gestione stato partita | gestion de l'état des lots |
| gruppo di stazioni di controllo | groupe superviseur |
| immagine di stampa | format d'impression |
| inventario a campionamento statistico | inventaire par échantillonnage |
| layout stampa | format de liste |
| library network | réseau standard |
| lista standard | liste de base |
| modalità di misurazione e controllo | grandeur statistique |
| modello standard del calcolo dei costi | modèle de calcul du coût de revient prévisionnel |
| nome della stampante | désignation de l'imprimante |
| numero conto stato patrimoniale | numéro compte de bilan |
| numero merceologico secondo l'ufficio di statisti | numéro d'article selon l'office fédéral de la sta |
| operazione di diramazione | opération de sortie de la séquence standard |
| ordine standard | ordre standard |
| output su stampante | imprimé |
| pagina stampata | page d'impression |
| parametri di stampa | paramètre d'impression |
| parametro di stampa | paramètre d'impression |
| priorità di stampa | hiérarchie d'impression |
| programma di stampa assegni | programme d'impression de chèques |
| qualifica | statut de personnes |
| qualifica | statut de salariés |
| raggruppamento delle qualifiche | groupe de statuts de salariés |
| report sullo stato dell'ordine | état d'avancement des ordres |
| riga di stampa | ligne d'impression |
| riporto stato patrimoniale | report bilan |
| selezione standard | sélection standard |
| sequenza fine/inizio | séquence standard |
| situazione di stallo | interblocage |
| stabilimento | bâtiment industriel |
| stadio di controllo | échelon de contrôle |
| stampa | impression |
| stampa dell'ordine | impression des documents |
