| Source | Target | | acquisto su richiesta | acheter sur appel |
| catalogo prestazioni richiesta d'appalto | cahier des charges pour appel d'offres |
| codice richiesta d'acquisto definitiva | code taux de change fixe |
| compilazione periodica richiesta di offerta | envoi périodique d'appels d'offres |
| controllo richiesta di offerta | suivi des appels d'offres |
| data di consegna richiesta | date de livraison requise |
| data ordine consegna a richiesta | date d'appel |
| data richiesta d'appalto | date de soumission |
| data richiesta di offerta | date d'appel d'offres |
| data richiesta per la consegna | date de livraison requise |
| documento di richiesta pagamento per effetto | pièce de demande d'acceptation |
| gestione richiesta di offerta | gestion des appels d'offres |
| gestione richiesta di offerta | gestion des demandes d'offre |
| impegni finanziari da richiesta d'acquisto | engagement sur demande d'achat |
| numero locale di consegna a richiesta | numéro d'appel sur contrat local |
| ordine di consegna a richiesta | appel |
| ordine di consegna a richiesta automatica | appel sur contrat automatique |
| ordine di consegna a richiesta centrale | appel sur contrat central |
| ordine di consegna a richiesta locale | appel sur contrat local |
| ordine di consegna a richiesta valido per ogni so | appel sur contrat inter-sociétés |
| posizione della richiesta di anticipo | poste de demande de versement d'un acompte |
| produzione su richiesta | production à la commande |
| quantità in sospeso della richiesta d'acquisto | quantité de demande d'achat en cours |
| quantità max. ordini di consegna a richiesta | quantité appelée maximale |
| quantità richiesta | quantité à fabriquer |
| richiesta | ordre |
| richiesta aperta | dt ouverte |
| richiesta batch | demande batch |
| richiesta contratto | demande de contrat |
| richiesta d'acquisto | demande d'achat |
| richiesta d'acquisto a più posizioni | demande d'achat multi-postes |
| richiesta d'acquisto fissa | demande d'achat définitive |
| richiesta d'acquisto in sospeso | demande d'achat en cours |
| richiesta d'acquisto materiale in conto deposito | demande d'achat pour commande d'articles en consi |
| richiesta del cliente | demande d'offre client |
| richiesta di accredito | demande de note de crédit |
| richiesta di addebito | demande de note de débit |
| richiesta di anticipo | demande de versement d'un acompte |
| richiesta di blocco | ordre de blocage |
| richiesta di conferma | demande de confirmation |
| richiesta di documentazione | documentation obligatoire |
| richiesta di garanzia | demande de garantie |
| richiesta di manutenzione | demande de travail |
| richiesta di manutenzione aperta | demande de travail ouverte |
| richiesta di offerta (al fornitore) | appel d'offres |
| richiesta di offerta (da parte del cliente) | demande d'offre client |
| richiesta di offerta in sospeso | appel d'offres en cours |
| richiesta di offerta periodica | appel d'offres périodique |
| richiesta di ordine | demande d'ordre (de fabrication) |
| richiesta di sviluppo | ordre de développement |
| richiesta diretta | demande manuelle |
| richiesta d'offerta | appel d'offres |
| richiesta d'ordine | demande d'ordre (de fabrication) |
| richiesta effetto | créance sur effet |
| richiesta effetto | demande d'acceptation |
| richiesta in sospeso | demande en attente |
| richiesta storica | dt historique |
| scadenza della richiesta di pagamento effetto | date d'échéance pour le demande d'acceptation |
| stato della richiesta | statut de la demande |
| storico ordini di consegna a richiesta | historique d'appel |
