| Source | Target | | accettazione dell'offerta | acceptation d'une offre |
| catalogo prestazione offerta | cahier des charges après soumission |
| compilazione periodica richiesta di offerta | envoi périodique d'appels d'offres |
| controllo richiesta di offerta | suivi des appels d'offres |
| data presentazione offerta | date limite de soumission d'une offre |
| data richiesta di offerta | date d'appel d'offres |
| gestione richiesta di offerta | gestion des appels d'offres |
| gestione richiesta di offerta | gestion des demandes d'offre |
| indicazione offset | indication de décalage |
| metodo del pooling of interests | méthode de l'association des intérêts |
| offerente | soumissionnaire |
| offerta | offre |
| offerta corsi | catalogue des cours |
| offerta minima | offre minimale |
| offerta valore medio | moyenne des différentes offres |
| office | bureau |
| offset | décalage |
| offset campo | décalage de zone |
| periodo vincolante offerta | délai d'engagement (offre) |
| pooling of interests | association d'intérêts |
| prezzo effettivo offerta | prix de l'offre réel |
| prezzo netto dell'offerta | prix net offert par le fournisseur |
| richiesta di offerta (al fornitore) | appel d'offres |
| richiesta di offerta (da parte del cliente) | demande d'offre client |
| richiesta di offerta in sospeso | appel d'offres en cours |
| richiesta di offerta periodica | appel d'offres périodique |
| svendita | offre exprimée par pourcentage global |
