| Source | Target | | assorbimento effettivo | prise en charge réelle |
| attività effettiva | activité réelle |
| certificato dei costi effettivi | origine des coûts réels |
| confronto dati pianificati/dati effettivi | comparaison des données budgétées et des données |
| contabilità analitica a costi effettivi | analyse des coûts réels |
| contabilità effetti | gestion des effets |
| conto effetti in portafoglio | compte effets |
| costi effettivi | coûts réels |
| costi effettivi degli ordini | réel sur ordres |
| costi effettivi depurati dagli scostamenti di pre | coûts réels corrigés des écarts sur prix |
| costi effettivi reali | coûts réels échus |
| dati effettivi | données réelles |
| effetti attivi | créances sur effets |
| effetti da esigere | effet à recevoir |
| effetti passivi | engagement par effet |
| effettivo | réalisé |
| elenco degli effetti da presentare | liste de remise des effets |
| esecuzione effettiva | exécution réelle |
| impegno da effetti da scontare | effets escomptes non échus |
| importo effettivo | montant engagé |
| itinerario effettivo | acheminement actuel |
| orario di lavoro effettivo | durée effective du travail |
| parametro effettivo | paramètre effectif |
| pianificazione effettiva | plan effectif |
| postimputazione dei costi effettivi | ajustement des coûts réels (sur- ou sous-activité |
| prestazione con effetti patrimoniali | prestation de formation du capital |
| prezzo effettivo | prix réel |
| prezzo effettivo offerta | prix de l'offre réel |
| quantità effettiva | quantité réelle |
| ricavo effettivo | produits réels |
| riporto effettivo | report réel |
| splitting dei costi effettivi | subdivision des coûts réels |
| stato effettivo | état réel |
| tariffa effettiva | prix de cession réel |
| tassa di bollo sugli effetti | taxe sur effets |
| tempo effettivo | heures effectives |
| utilizzo effettivo | utilisation réelle |
| valore effettivo | valeur réelle |
| valore effettivo della fattura | valeur réelle de la facture |
