| Source | Target | | a partita omogenea | contenant un seul lot |
| assegnazione automatica numero partita | attribution automatique du numéro de lot |
| chiave stato partita | clé d'état du lot |
| codice della partita | clé des caractéristiques du poste |
| codice partita/contenitore | code lot/conditionnement |
| codice stato partita | clé d'état du lot |
| con obbligo di gestione a partita | géré par lots |
| contabilità a partita doppia | gestion comptable parallèle |
| contabilità in partita doppia | imputation double |
| dati partita | données de lot |
| determinazione partita | détermination des lots |
| divisione partita | fractionnement de lot |
| dove usato partita | cas d'emploi des lots |
| file 'dove usato' partita | fichier cas d'emploi des lots |
| file impiego partita | fichier cas d'emploi des lots |
| gestione della partita | gestion des postes |
| gestione stato partita | gestion de l'état des lots |
| indipendente dalla partita | non géré par lots |
| numero partita | numéro du lot |
| numero partita originale | numéro de lot d'origine |
| obbligo di gestione a partita | gestion par lots |
| partita | lot |
| partita | poste comptable |
| partita aperta | poste non soldé |
| partita cedente | lot cédant |
| partita dummy | lot fictif |
| partita garantita | objet à couvrir |
| partita in dare | postes débiteurs |
| partita in scadenza | poste échu |
| partita iva | clé de commande |
| partita originale | lot d'origine |
| partita pareggiata | poste soldé |
| partita passiva | poste d'un compte au passif |
| partita principale | lot-père |
| partita singola | poste individuel |
| partita singola costi | poste individuel de coûts |
| record originale partita | enregistrement lot-père |
| record partita dummy | enregistrement-maître lot fictif |
| record partita singola | enregistrement (d'une écriture) |
| ricerca partita | détermination des lots |
| scadenzadella partita | échéance des postes |
| segmento principale partita | segment lot-père |
| selezione partita | sélection des postes |
| stato partita | état du lot |
| strategia di ricerca della partita | stratégie de recherche des lots |
| unità di misura della partita | unité de quantité de lot |
| valutazione partita singola | valorisation des lots individuels |
| visualizzazione partita | affichage des écritures comptables |
| visualizzazione partita singola | affichage des postes individuels |
