| Source | Target | | accesso al data base | accès à la base de données |
| accesso data base | accès à la base de données |
| acquisizione dati | saisie |
| acquisizione dati | saisie de données |
| acquisizione dati interni | saisie des données d'exploitation |
| acquisizione dei dati contabili | entrée des données enregistrées |
| aggiornamento banca dati | gestion des bases de données |
| aggiornamento dati anagrafici | gestion des données de base, mise à jour |
| altra differenza da eliminazione | autre écart d'élimination |
| approvvigionamento dati | acquisition de données |
| aprire una sessione | s'annoncer dans le système |
| area destinata a piccole parti da stoccaggio | magasin atelier |
| assegno da accreditare | chèque de virement |
| assegno emesso da | émetteur d'un chèque |
| banca dati calcolo costi | base de données du calcul du coût de revient |
| banca dati clienti | base de données 'clients' |
| banca dati conti co.ge. | base de données de comptes généraux |
| campo banca dati | zone de base de données |
| campo dati | zone 'donnée' |
| caricamento dati nel sistema sap | reprise des données existantes |
| categoria dei dati riferiti | catégorie d'enregistrement |
| centro di costo da addebitare | centre à charger |
| cespite da attivare | immobilisation à mettre en service |
| cluster dati | grandeur statistique |
| codice contabile dare | clé de comptabilisation au débit |
| codice dare/avere | code débit/crédit |
| codice del materiale pericoloso | numéro de matière dangereuse |
| codice di rilevanza | code de prise en compte dans le calcul du coût de |
| cognome da nubile | nom à la naissance |
| compattazione dati | agrégation de données |
| concentrazione sostanza pericolosa | concentration de la substance dangereuse |
| conferma di uscita dal magazzino | confirmation des sorties |
| conferma uscita dal magazzino | confirmation des sorties |
| conforme al processo | dans l'ordre des opérations |
| confronto dati pianificati/dati effettivi | comparaison des données budgétées et des données |
| contabilizzato nella testata | imputé dans l'en-tête |
| contributo del datore di lavoro | cotisation patronale |
| controllo date | suivi des délais |
| conversione data | conversion de la date |
| costi capitalizzati | part des coûts dans les encours |
| costi da capitalizzare obbligatoriamente | coûts (devant être) intégrés à l'actif |
| costi dipendenti da attività | coûts dépendants de l'activité |
| costi dipendenti dal lotto | coûts dépendants de la taille du lot |
| costi effettivi depurati dagli scostamenti di pre | coûts réels corrigés des écarts sur prix |
| costi indipendenti da attività | coûts indépendants de l'activité |
| costi non dipendenti dal lotto | coûts indépendants de la taille du lot |
| credito da anticipo | demande d'acompte |
| credito da rimborsare | prêt à rembourser |
| da colonna | de la colonne |
| da numero conto | du numéro de compte |
| da posizione | poste cédant |
| da riga | de la ligne |
| da terzi | hors exploitation |
| dare clienti | débit client |
| dare e avere | débit et crédit |
| dare in anticipo | verser un acompte |
| data base | base de données |
| data base distribuito | base de données répartie |
| data base general ledger | base de données du système g/l |
| data base logico | base de données logique |
