| Source | Target | | abono relacionado con una factura | avoir sur facture |
| aceptación (de una letra) | traite acceptée |
| activar un inmovilizado | mise en service d'une immobilisation |
| actividad/rendimiento de una instalación | activité d'une immobilisation |
| acuerdo sobre entregas parciales | accord portant sur une livraison partielle |
| afirmativa de un curso | confirmation de cours |
| agotamiento de un crédito | épuisement d'un crédit |
| anotación del pedido | notice accompagnant une commande |
| aplicación de una subvención | recours à une mesure d'encouragement à l'investis |
| asignación de periodos | affectation à une période |
| asignación de períodos | affectation à une période |
| asignación de ubicación fija | affectation à un emplacement fixe |
| autorización para la adquisición de un artículo | autorisation d'achat de l'article |
| banco nacional (de un Land) (R.F.A.) | banque centrale |
| block de status de un programa | bloc d'état du programme |
| cálculo de coste unitario por producto | calcul du coût de production en flux continu |
| cálculo de coste unitarios anual | calcul du coût de revient unitaire annuel |
| Cambio de centro (de un inmovilizado) | transfert de division |
| cambio de sociedad (de un inmovilizado) | transfert d'immobilisations |
| cancelación de un curso | annulation de cours |
| cantidad base (precio de compra) | coefficient unité de prix |
| cantidad base del precio de pedido | coefficient unité de prix (dans la commande) |
| cantidad base para la condición | unité de prix de la condition |
| cantidad base para precio | unité de facturation |
| cantidad de precio de pedido | quantité en unité de prix |
| cantidad de un palet empezado | quantité d'une palette partielle |
| cargar órdenes a un puesto de trabajo | charger (ordre) |
| cargo y descargo | débiter/créditer un compte |
| centro de coste de un ámbito | centre de regroupement hiérarchique (centre supér |
| clave de valoración unitaria | clé d'évaluation globale |
| cobrar un cheque | encaisser un chèque |
| cobrar una letra | payer un effet |
| con efecto sobre el resultado | ayant une incidence sur le résultat |
| confeccionar un log | enregistrer |
| confirmación de la participación en un curso | confirmation de participation |
| confirmación de una inscripción | confirmation d'inscription |
| confirmación de una orden | accusé de réception |
| confirmar órdende picking | valider un ordre de prélèvement |
| contabilización bancaria | écriture passée sur un compte banque |
| contabilización de tipo de almacén intermedio | transfert impliquant un type de magasin intermédi |
| contabilización de una salida | écriture de sortie |
| contabilización en un período anterior | écriture rétroactive |
| contabilización en una cuenta de existencias | enregistrement des coûts d'acquisition et de prod |
| contabilizar como costes | passer une écriture en charge |
| contabilizar en un período anterior | passer une écriture dans l'exercice écoulé |
| contacto con interlocutor comercial | contact avec un partenaire |
| conversión según un tipo de cambio | conversion du cours |
| costes de fabricación unitaria | coûts de fabrication unitaire |
| costes de período | coûts relatifs à une période |
| costes sujetos al pago | coûts entraînant un décaissement |
| creación de un documento | création des pièces |
| creación de una cuenta | création d'un compte |
| datos de un extracto | données d'extraction |
| denominación de unacaracterística | appellation d'une caractéristique technique |
| departamento en una empresa | service |
| depreciación (de un inmovilizado) | dépréciation (d'une immobilisation) |
| descuento (de una letra) | remise à l'escompte |
| descuento acordado con el cliente | remise accordée à un client |
| devengos únicos | indemnités exceptionnelles |
| devengos/deducciones únicas | indemnités et retenues exceptionnelles |
