| Source | Target | | aduana de partida | bureau de départ |
| análisis de partidas abiertas | comptabilité des postes non soldés |
| cálculo de intereses de partidas | intérêts sur les postes en retard de paiement |
| clasificación de partidas | sélection des postes |
| contabilidad por partida doble | gestion comptable parallèle |
| cuenta con gestión de partidas abiertas | compte soumis à rapprochement |
| diario de partidas individuales | journal des postes individuels |
| fichero de partidas individuales | fichier des postes individuels |
| gestión de partidas | gestion des postes |
| gestión de partidas individuales | gestion des postes individuels |
| imputación preliminar de partidas individuales | pré-imputation de poste individuel |
| indicador de partida | clé des caractéristiques du poste |
| indicador de partidas abiertas | paramètre postes non soldés |
| informe de partidas individuales | état de postes individuels |
| liquidación de partidas individuales | imputation par poste individuel |
| modificación de partidas individuales | modification des postes individuels |
| objeto de partida | objet d'origine |
| partida | poste comptable |
| partida abierta | poste non soldé |
| partida compensada | poste soldé |
| partida de factura | poste de facture |
| partida de haber | poste créditeur |
| partida de la factura | poste de facture |
| partida de reclamación | poste de relance |
| partida del Debe | postes débiteurs |
| partida del Haber | poste créditeur |
| partida del Pasivo | poste d'un compte au passif |
| partida individual | poste individuel |
| partida individual de costes | poste individuel de coûts |
| partida individual de deudores | poste individuel client |
| partida presupuestaria | poste de budget |
| partida vencida | poste échu |
| partida vencida, morosa | poste en retard de paiement |
| partidas de ajustes por periodificación | comptes de régularisation |
| partidas individuales en forma de listado | liste des postes individuels |
| registro de partidas individuales | enregistrement (d'une écriture) |
| salida de partidas individuales | édition des postes individuels |
| selección de partidas | sélection des postes |
| traslado de la partida remanente | report du solde |
| vencimiento de la partida | échéance des postes |
| visualización de partidas | affichage des écritures comptables |
| visualización de partidas individuales | affichage des postes individuels |
