| Source | Target | | cantidad abierta | quantité contingentée mais non sortie |
| cantidad pendiente | quantité contingentée mais non sortie |
| capacidad de mano de obra | capacité main-d'oeuvre |
| catidad pendiente | quantité contingentée mais non sortie |
| continuación del pago del salario | maintien dusalaire |
| costes de mantenimiento | coûts de maintenance |
| costes específicos salariales | coûts directs de main-d'oeuvre |
| costes salariales | coûts de main-d'oeuvre |
| costes salariales indirectos | frais généraux de main-d'oeuvre |
| documento apartado | pièce maintenue |
| gastos de peonaje | coûts de main d'oeuvre indirecte |
| hoja de ruta para mantenimento | gamme de maintenance |
| hoja de ruta para mantenimiento preparado | gamme de maintenance planifiée |
| hoja-ruta p | gamme de maintenance à opérations optionnelles |
| instrucción de mantenimiento | instruction de maintenance |
| lista de materiales de mantenimiento | nomenclature de maintenance |
| mailing | publipostage |
| mantenimiento | maintenance |
| mantenimiento periódico | maintenance périodique |
| mantenimiento predictivo | maintenance prévisible |
| mantenimiento preventivo | maintenance préventive |
| medida/trabajo/intervención de mantenimiento | intervention de maintenance |
| planificación de mantenimiento | planification de la maintenance |
| planificación del mantenimiento | planification de la maintenance, |
| planificador de mantenimiento | gestionnaire de la maintenance |
| porcentaje de detención | pourcentage de maintien dans le patrimoine |
| Retener | Maintenir |
| retener datos | maintenir (données) |
| salario directo | coût de main-d'oeuvre direct |
| sector de mantenimiento | secteur de maintenance |
| tiempo de empleo | temps d'emploi (terme général pour machine et mai |
| tiempo de mano de obra | temps main-d'oeuvre |
| valor de detención | valeur de maintien (jusqu'à laquelle on amortit) |
