| Source | Target | | alta de inmovilizado por compra | entrée d'immobilisation par achat |
| alta por compra | entrée par achat |
| asociación de compras | centrale d'achats |
| cantidad base (precio de compra) | coefficient unité de prix |
| cantidad comprada | quantité achetée |
| clase de documentode compras modelo | type de document d'achat de référence |
| compra | achat |
| compra al contado | achat au comptant |
| compra de divisas | achat de devises |
| compra de divisas a plazo | achat de devises à terme |
| cuenta de compras | compte achats |
| documento de pedido de compras | bon de commande (système) |
| encargado de compras | acheteur (RM) |
| fecha de compra | date d'achat |
| ficha de negociaciones de compra | fiche pour négociation avec fournisseur |
| gestión de cuentas de compras | gestion du compte achats |
| gestión de pedidos de compra | traitement des commandes |
| hojas de negociaciones de compras | fiche pour négociation avec fournisseur |
| opción de compra | option d'achat (call) |
| pedido de compras | commande chez client |
| pedido de compras imputado | commande imputée (sur...) |
| pedido de compras individual | commande individuelle |
| pieza comprada | pièce achetée à l'extérieur |
| piezas de compra | article acheté à l'extérieur |
| precio de compra | prix d'achat |
| texto de pedido de compra | texte de commande |
| texto de pedido de compra de material | texte de commandes défini dans la fiche article |
| texto de pedido de compras | texte de commande |
| texto de pedido del registro info de Compras | texte de commandes de l'infos-achats |
| tipo de cambio comprador | cours achat |
| unidad de precio de compra | unité du prix d'achat |
| valor de compra | valeur à l'achat |
