| Source | Target | | búsqueda de cheques | recherche de chèque |
| cheques cobrados | gestion des encaissements de chèques |
| contabilización de gastos | écriture sur compte de chèques |
| cuenta de cheques emitidos | compte chèques émis |
| cuenta de cheques recibidos | compte d'encaissement de chèques |
| fichero de informaciones de cheques | fichier d'informations de chèques |
| formulario de presentación de cheques | formulaire de remise de chèques |
| gestión bancaria de cobro de cheques | gestion des encaissements de chèques |
| gestión de cheques | gestion des chèques |
| intervalo de números de cheque | intervalle de n° de chèques |
| lista de cheques pendientes de cobro | liste des chèques non encaissés |
| lista de cheques presentados al cobro | liste de remise de chèque |
| lista de presentación de cheques | liste de remise de chèques |
| número de cheque postal | numéro d'identification du centre de chèques post |
| oficina de giro postal | centre des Chèques Postaux |
| oficina postal | centre de chèques postaux |
| presentación de cheques | remise de chèques |
| presentación de cheques al cobro | remise de chèques |
| programa de impresión de cheques | programme d'impression de chèques |
| registro de cheques | registre des chèques |
| tiempo de mora | durée de circulation des chèques |
| tiempo hasta cobro del cheque | durée de circulation de chèques |
