| Source | Target | | aanslag voor stationair toerental | Leerlaufanschlag |
| afregelbereik van toerental | Abregelbereich |
| afregelen van toerental | abregeln |
| bij uitstek geschikt om lage toerentallen te draaien | drehfaul |
| CO-stelschroef voor stationair toerental | Leerlaufluftregulierschraube |
| detonatie van de motor bij hoge toerentallen | Hochgeschwindigkeitsklopfen |
| detonatie van motor bij hoge toerentallen | Hochdrehzahlklopfen |
| digitaal regelsysteem van het stationaire toerental | digitale Leerlaufstabilisierung |
| doseur voor stationair toerental | Leerlaufkraftstoffdüse |
| eindoverbrenging in aandrijfas die een toerentalverhoging bewerkstelligt | Achsuntersetzung |
| in staat om hoge toerentallen te draaien | hochtourig |
| in staat tot het draaien van hoge toerentallen | schnellaufend |
| in staat tot het draaien van lage toerentallen | niedertourig |
| maximaal toelaatbaar toerental | Maximaldrehzahl |
| mengsel bij stationair toerental | Leerlaufgemisch |
| minimaal toelaatbaar toerental | Minimaldrehzahl |
| motor die goed hoge toerentallen kan draaien | Schnelläufer |
| motor die uitsluitend lage toerentallen kan draaien | Langsamläufer |
| motorkoppel bij hoge toerentallen | Drehmoment im oberen Drehzahlbereich |
| motorkoppel bij lage toerentallen | Drehmoment im unteren Drehzahlbereich |
| nominaal toerental | Nenndrehzahl |
| overbrenging die een toerentalverhoging bewerkstelligt | Untersetzung |
| overbrengingsverhouding die een toerentalverhoging bewerkstelligt | Untersetzungsverhältnis |
| overbrengingsverhouding die een toerentalverhoging bewerktstelligt | Ganguntersetzungsverhältnis |
| overbrengingsverhouding die een toerentalverlaging bewerkstelligt | Übersetzungsverhältnis |
| overname van stationair naar hoger toerental | Übergang |
| regelsysteem waarbij automatisch versneld stationair toerental wordt ingesteld | Leerlaufdrehzahlanhebung |
| schakelaar voor regeling van stationair toerental | Leerlaufschalter |
| slechts in staat om op één toerental te draaien | einstufig |
| sperrende werking van differentieel die afhankelijk is van het toerentalverschil van beide wielen | differenzdrehzahlabhängige Sperrwert |
| sproeier voor stationair toerental | Leerlaufdüse |
| stabilisering van het toerental | Drehzahlstabilisierung |
| stabilisering van stationair toerental | Leerlaufstabilisierung |
| stationair toerental | Leerlaufdrehzahl |
| stelschroef voor stationair toerental | Leerlaufstellschraube |
| toerental | Umdrehungszahl |
| toerental van motor | Tourenzahl |
| toerental van rotatiemotor | Rotordrehzahl |
| toerental van uitgaande as | Ausgangsdrehzahl |
| toerental waarbij motor nog juist zelfstandig kan draaien | Laufgrenze |
| toerental waarbij motor vanzelf gaat draaien | Zünddrehzahl |
| toerentalafhankelijk werkend | drehzahlabhängig |
| toerentalbegrenzer | Maximaldrehzahlbegrenzer |
| toerentalgebied van motor | Drehzahlbereich |
| toerentalgebied waarbij de motor het hoogste vermogen levert | leistungsfähiger Drehzahlbereich |
| toerentalgebied waarbij motor veel vermogen ontwikkelt | Leistungsbereich |
| toerentalregelaar | Drehzahlregler |
| toerentalsensor | Drehzahlsensor |
| ventilator die op slechts één toerental kan draaien | Einstufengebläse |
| verhoogd stationair toerental na koude start | Startanhebung |
| verhoogd stationair toerental tijdens warmdraaifase | Leerlaufanhebung |
| verschil in toerental | Drehzahldifferenz |
| versneld stationair toerental | schneller Leerlauf |
