| Source | Target | | aan oplegger bevestigd deel van koppeling | Sattelkupplungsoberteil |
| aan oplegger bevestigd gedeelte van opleggerkoppeling | Aufliegerkupplung |
| aandrijving op alle wielen | Allradantrieb |
| aangrijpingspunt van rijwind op carrosserie | Windangriffspunkt |
| aanligdrukverstelling van ruitewissers op ruit | Anpreßkraftsteuerung |
| aansluitstuk voor snelheidsmeter op transmissie | Tachoanschlußstück |
| aantal op jaarbasis afgelegde kilometers | Jahreskilometerleistung |
| acceleratie dwars op de rijrichting | Transversalbeschleunigung |
| acceleratie dwars op rijrichting | Seitenbeschleunigung |
| adhesie van banden ten opzichte van de weg | Adhäsion |
| afdruk van autoband op weg | Abdruck |
| afgeplatte kant op oliepeilstok | Abflachung |
| afwerking van oppervlak van plaatwerk | Oberflächenglättung |
| afwisselend aan weerszijden optredend | wechselseitig |
| afzepen van gasleiding als controle op gasdichtheid | abseifen |
| airbag op stuurwiel | Lenkrad-Airbag |
| alternatieve frequenties op radio met RDS | Alternativ-Frequenz |
| anodisch aangebracht beschermlaagje op zuigerwand | Eloxalschicht |
| anti-corrosielaag op wagenbodem | Unterbodenschutz |
| anti-dreunlaag op wagenbodem | Entdröhnschicht |
| apparaat voor opsporing van oppervlaktescheurvorming | Rißdetektor |
| apparaat voor optische wieluitlijning | optisches Achsmeßgerät |
| auto die op de weg en in ruw terrein kan rijden | Allwegfahrzeug |
| auto met aandrijving op alle wielen | Allradwagen |
| automatisch openende en sluitende ramen | automatische Fensterheber |
| automatisch oprolmechanisme van veiligheidsgordel | bandsensitiver Aufroller |
| bagagerek op kofferdeksel | Kofferraumdeckelträger |
| bankschroef met parallel aangebrachte opspanklemmen | Parallelschraubstock |
| bedieningshefboom van oplooprem | Bremsbetätigungshebel |
| berekend op tropische temperaturen | tropenfest |
| beschermstrips op carrosserie | Karosserieseitenbeplankung |
| bodemvrijheid op schuingeplaatste oprijplaten | Buckelfreiheit |
| borgplaat voor opsluiting van prise-as | Sicherungsblech |
| botsing vanaf opzij | Seitenaufprall |
| bougiekabelaansluiting op bougie | Zündleitungsstecker |
| brandstofverbruik op moment van meting | Momentverbrauch |
| carburateur van motor met oplading | Druckvergaser |
| chroomwerk op carrosserie | Karosserieverzierung |
| claxondrukknop op stuurwiel | Horndruckknopf |
| claxondrukring op stuurwiel | Hupenring |
| contactvlak van zuiger ten opzichte van cilinderwand | Kolbenlauffläche |
| controle op defecten | Fehlerkontrolle |
| controlelicht op dashboard | Kontrollicht |
| controlelicht op dashboard van richtingaanwijzer | Blinkerkontrolleuchte |
| daktoog van opvouwbaar huifdak | Faltspriegel |
| de kans op corrosie vergrotend | korrosionbeschleunigend |
| de koppeling laten opkomen | einkuppeln |
| door middel van krukslinger bediend open dak | Kurbeldach |
| door oplading gecomprimeerde inlaatlucht | Verdichterauslaßluft |
| door verlichting bestreken oppervlakte | Leuchtweite |
| door wielen opgeworpen spatwater | Spritzwasser |
| druk op tandflank | Zahndruck |
| dun laagje tin op zuigerwand voor goede glij-eigenschappen | Zinnschicht |
| dun op oppervlakte aangebracht laagje | Oberflächenschicht |
| elektrisch openende en sluitende ramen | Elektrofenster |
| ergens op timmeren | bearbeiten |
| frontaal oppervlak waartegenaan lucht of vloeistof stroomt | Anströmfläche |
| gebouwd op speciale bestelling | speziell gefertigt |
| gedeeltelijke opbrengst | Teilförderung |
| gedwongen opengaan van klep | Zwangsöffnung |
