| Source | Target | | aandraaien van schroef of moer | festziehen |
| aanhaalvolgorde van bouten of moeren | Anziehreihenfolge |
| aantrekken van bouten of moeren | anziehen |
| absorberen van geluid of licht | schlucken |
| afscheiden van water of olie | abscheiden |
| afscheiding van water of olie | Abscheidung |
| afstelling van één of meerdere carburateurs van motor | Vergaserabstimmung |
| afstelling van ontstekingstijdstip of inspuitmoment | Verstellen |
| apparaat dat een systeem regelt of stuurt | Steuervorrichtung |
| apparaat dat iets verkleint of vermindert | Minderer |
| asgehalte van brandstof of olie | Aschegehalt |
| been van passer of schaar | Schenkel |
| bevestigen door middel van klem of beugel | anschellen |
| blokkeren van één of meer wielen tijdens remmen | Radblockierung |
| borging van bout of schroef tegen loslopen | Losdrehsicherung |
| centrale bevestigingsbout van bladveer of oliefilter | Mittelbolzen |
| derde of vijfde deur van hatch-back | Heckklappe |
| derde of vijfde deur van personenauto | Kombitür |
| doorhang van onvoldoende ondersteunde draden of leidingen | Durchhang |
| dop ter camouflage van boutkop of schroef | Blindabdeckung |
| frontaal oppervlak waartegenaan lucht of vloeistof stroomt | Anströmfläche |
| half-frontale botsing | Offset-Crash |
| harden van kunststof ofstaal | härten |
| in gas of vloeistof zwevende massadeeltjes | Teilchen |
| inlaatgedeelte van compressor of uitlaatgasturbo | Verdichtereinlauf |
| inlaatpoort van tweetaktmotor of rotatiemotor | Einlaßsteueröffnung |
| loze slag van zuiger of plunjer | Leerhub |
| maximale hellingshoek aan voor- of achterkant van auto | Überhangwinkel |
| merkteken van ontstekings- of klepafsteling op vliegwiel | Schwungradmarke |
| met glasvezel of koolstof versterkt | faserverstärkt |
| motorvoertuig zonder aanhangwagen of oplegger | Einzelfahrzeug |
| onderdeel dat met schroeven of bouten wordt gemonteerd | Anschraubteil |
| onderste of bovenste dode punt van zuiger | Kolbentotlage |
| op de carrosserie- of interieurkleur afgestemd | farblich abgestimmt |
| open carterontluchting | offene Kürbelgehäuseentlüftung |
| open laadruimte | offener Aufbau |
| open regelcircuit | offener Regelkreis |
| 'open'-stand van klep of hendel | offene Position |
| opgieten van letters of cijfers | angießen |
| opwekking van stroom of magnetisch veld | Erregung |
| overbrenging van warmte of licht | Transmission |
| overhang aan voor- of achterkant van auto | Ausladung |
| persoon of inrichting die iets afstelt of regelt | Einsteller |
| perspassing door middel van krimping of uitzetting | Querpreßpassung |
| plaat die lucht of vloeistof laat afbuigen | Ablenkblech |
| reddingsvoertuig zoals ambulance of brandweerauto | Rüstwagen |
| reddingswagen zoals ambulance of brandweerauto | Unfallwagen |
| remband van automatische transmissie of transmissierem | Bremsband |
| reractiegedrag van auto tijdens accelereren of remmen | Fahrzeugreaktion |
| sluitkracht van klem of tang | Schließkraft |
| speciaal voor terreinrijden bedoelde autoband | Offroad-Reifen |
| spelingsvrij of onder voorspanning gemonteerd | angestellt |
| stroming van lucht of gas | Strömung |
| transmissierendement van warmte of licht | Transmissionswirkungsgrad |
| trekkend voertuig van aanhangwagen- of opleggercombinatie | Zugwagen |
| uitlaatgedeelte van compressor of uitlaatgasturbo | Verdichterauslauf |
| uitlijning van motor of wielophanging | Ausrichtung |
| van plunjer of zuiger | Hub |
| veiligheidsvoorziening bij doorslag of breuk | Durchschlagsicherheit |
| verbinding van elementen of materialen | Verbund |
