| Source | Target | | aandrijfmotor van koelventilator | Motorlüftermotor |
| aandrijfzijde van motor | Antriebseite |
| aandrijving door middel van meer dan één motor | Mehrmotorenantrieb |
| aandrijving met motor voorin | Bugmotorantrieb |
| aanslaan van motor | anspringen |
| aanslag voor maximum motortoerental | Enddrehzahlanschlag |
| aanzuigen van inlaatlucht door motor | atmen |
| aanzuiging van inlaatlucht door motor zonder drukvulling | Ansaugung |
| achterwielaandrijving met achterin gemonteerde motor | Heckmotorantrieb |
| achterwielaandrijving van auto met motor voorin | Frontmotorantrieb |
| afgeregeld motortoerental | Abregeldrehzahl |
| afregelen van motortoerental | einregeln |
| afregeling van maximum motortoerental | Endabreglung |
| afregeling van motortoerental | Abregelung |
| afslaan van motor | absterben |
| afstelling van één of meerdere carburateurs van motor | Vergaserabstimmung |
| afzetten van motor | abstellen |
| API-classificatie ter normering van kwaliteit van motorolie | API-System |
| arbeidsslag van motor | Arbeitshub |
| balansas van motor | Gegengewichtswelle |
| bedrijfstoerental van stationaire motor | Betriebsdrehzahl |
| bewegende delen van motor | bewegte Teile |
| bij motor behorende componenten | Motornebenaggregate |
| bij motor behorende onderdelen | Motorausrüstung |
| bijgeluiden van motor | Motorengeräusch |
| bovenste gedeelte van motorcarter | Kurbelgehäuseoberteil |
| cabine met torpedofront | Kabine mit Motorhaube |
| carburateur van motor met oplading | Druckvergaser |
| carterbeschermingsplaat | Motorunterbodenschutz |
| cilindernummering van motor | Zylindernumerierung |
| cilinderopstelling van motor | Zylinderanordnung |
| controlelicht dat waarschuwt voor defecten aan motor | Indiziergerät |
| detonatie van de motor bij hoge toerentallen | Hochgeschwindigkeitsklopfen |
| detonatie van motor bij hoge toerentallen | Hochdrehzahlklopfen |
| digitaal motormanagementsysteem | digitale Motorelektronik |
| distributie van motor | Steuerung |
| door motor aangedreven compressor | mechanischer Lader |
| door motor afgegeven warmte | Motorwärme |
| draairichting van motor | Motorlaufrichtung |
| druk in motor tijdens verbrandingsproces | Prozeßdruck |
| duurtest van motor | Dauerlaufversuch |
| dwars in auto gemonteerde motor | Quermotor |
| eerste ontbranding van aanslaande motor | Erstzündung |
| effectief motorvermogen | effektive Pferdestärke |
| eigenschappen van motor | Motoreigenschaften |
| eindafregeling van maximum motortoerental | Endreglung |
| einde van inlaatslag bij motor zonder drukvulling | Ansaugende |
| elektrische installatie van motor | Motorelektrik |
| elektronisch geregeld motormanagement | elektronisches Motormanagement |
| elektronische installatie van motor | Motorelektronikzentrum |
| extra motorvermogen voor noodsituaties | Überschußleistung |
| fiscaal motorvermogen | Steuerleistung |
| fundatie van motor | Fundament |
| gaskabel bij motor met carburateur | Vergaserzug |
| geheel inkapselen van motor | vollkapseln |
| geluid van draaiende motor | Laufgeräusch |
| geluid van lopende motor bij stilstaande auto | Standgeräusch |
| gereedschap om afgewerkte olie uit motor te zuigen | Altölabsauggerät |
| gewicht in verband met motorrijtuigenbelasting | Steuergewicht |
| hapering van motor tijdens acceleratie | Beschleunigungsloch |
